1
00:01:02,174 --> 00:01:07,387
Босния и Герцеговина, 1995 г.
2
00:01:25,419 --> 00:01:27,655
Все на должностях?
3
00:01:27,735 --> 00:01:29,737
Слэш: да.
4
00:01:29,952 --> 00:01:31,586
Вера: да.
5
00:01:31,686 --> 00:01:33,688
Герей: да.
6
00:01:33,889 --> 00:01:35,708
Барри: да.
7
00:01:35,808 --> 00:01:37,890
Кирия: да.
8
00:01:39,489 --> 00:01:42,923
Итак, группа – мы сидим тихо,
мы ждем команды.
9
00:01:53,970 --> 00:01:58,791
Найдите огонь на второй точке!
Действуйте по ситуации!
10
00:02:00,427 --> 00:02:03,635
Ну, в такой тишине я
хочу все перевернуть.
11
00:02:03,735 --> 00:02:07,631
Шатия, отличный
точка, чтобы прикрыть свои задницы.
12
00:02:22,611 --> 00:02:25,183
Командир, они меня ранили...
13
00:02:28,048 --> 00:02:31,960
Слэш, это зажигалка?
- Нет.
14
00:02:32,250 --> 00:02:34,306
Брось сигарету!
15
00:02:34,386 --> 00:02:36,325
Вы удаляете обоих и захватываете Харуна.
16
00:02:36,405 --> 00:02:38,950
Слэш, мы нужны ему живыми.
17
00:02:39,030 --> 00:02:41,972
Кусок пирога.
18
00:03:12,505 --> 00:03:17,865
Ребята, как-то очень тихо
здесь. Я чувствую, что это нехорошо.
19
00:03:17,945 --> 00:03:21,142
Сура, когда Слэш хватает
Харун, ты скрываешь.
20
00:03:21,222 --> 00:03:23,716
Открой глаза и приди
без хныканья.
21
00:03:23,796 --> 00:03:26,732
Слушайте без нытья, коммандер.
22
00:03:31,870 --> 00:03:35,905
Слэш, Слэш... Командирский
Команда — поймать его живым.
23
00:03:50,084 --> 00:03:53,065
Гери, ты смотришь?
24
00:03:53,444 --> 00:03:57,193
Пока тишина.
- Не лги. Я вижу, ты поешь!
25
00:03:59,643 --> 00:04:02,801
Теперь ты будешь петь, грязный!
26
00:04:03,196 --> 00:04:05,496
Как это произошло?
27
00:04:05,576 --> 00:04:09,849
Слэш, скажи Сильвии...
- Подожди! Держись, брат!
28
00:04:11,487 --> 00:04:13,797
Командир, Киру тяжело ранен!
29
00:04:13,897 --> 00:04:15,928
Экстренная эвакуация...
30
00:04:16,008 --> 00:04:18,014
Держись, брат!
31
00:04:27,461 --> 00:04:32,002
Барра, у тебя все готово?
- Правильно, командир, все готово!
32
00:04:32,382 --> 00:04:34,384
Мы тебя растянем, дорогая.
33
00:04:41,955 --> 00:04:44,654
Теперь ты полетишь, педераст!
34
00:05:13,895 --> 00:05:15,928
Там нас уже ждали.
35
00:05:16,008 --> 00:05:19,653
Киру потерял много крови,
вероятно, не оживет.
36
00:05:20,361 --> 00:05:24,372
Все в порядке, зять
... Все в порядке.
37
00:05:26,518 --> 00:05:29,518
Я хочу домой... - Ты что?
о чем ты говоришь, мой друг?
38
00:05:29,618 --> 00:05:33,053
Я хочу домой...
- Не злись, ты меня слышишь?
39
00:05:33,153 --> 00:05:36,292
Скоро мы полетим.
- Надеюсь, я выживу...
40
00:05:36,372 --> 00:05:39,348
Пожалуйста... отдайте это...
41
00:05:41,511 --> 00:05:43,665
Маша...
42
00:05:44,750 --> 00:05:48,578
Берегите маму и Машу.
43
00:05:49,594 --> 00:05:52,307
Придя домой, ты будешь
береги себя, понимаешь?
44
00:05:59,421 --> 00:06:01,423
Кирия...
45
00:06:01,612 --> 00:06:03,919
Кирия...
46
00:06:06,251 --> 00:06:08,622
Кирия!!!
47
00:06:24,474 --> 00:06:25,695
ХОРОШО!
48
00:06:25,775 --> 00:06:28,098
Расслабь его!
- Слэш, сэр.
49
00:06:28,198 --> 00:06:30,920
Скажи ему, чтобы остановился!
- Он под защитой НАТО!
50
00:06:31,020 --> 00:06:34,894
Это был я! Мне жаль.
- Иль, оставь!
51
00:06:37,529 --> 00:06:41,050
Под какой защитой?
- Короче:
52
00:06:41,130 --> 00:06:45,221
Был приказ пустить этого урода,
но я больше не мог вернуться к тебе.
53
00:06:45,301 --> 00:06:49,362
Почему мы его отпустили? Он война
преступник! Бек, он убил Кирю!
54
00:06:49,442 --> 00:06:54,055
Не делайте из меня предателя! Был
ордер, вот и все! У нас нет выбора!
55
00:06:54,135 --> 00:06:56,586
Чей приказ -
НАТО? - Да! Заканчивать!
56
00:06:56,666 --> 00:07:01,867
Вы все! Вы все здесь, чтобы
подчиняйся НАТО, ты меня понимаешь?
57
00:07:01,947 --> 00:07:05,030
Это наша территория!
Если ты убьешь его...
58
00:07:05,110 --> 00:07:08,076
Вы все пойдете под суд, так и будет!
59
00:07:08,211 --> 00:07:13,252
Вы будете подчиняться моим приказам! Делай
ты меня понял, солдат?
60
00:07:17,252 --> 00:07:20,135
Срочно свяжитесь с базой.
Исключительная ситуация на борту.
61
00:07:20,215 --> 00:07:23,196
Кто здесь главный, ты или он?
62
00:07:31,992 --> 00:07:35,937
Что ты делаешь?
- Трудности перевода!
63
00:07:36,037 --> 00:07:40,354
Вы пожалеете об этом! "Являются
you crazy?" Shatalov!
64
00:07:40,923 --> 00:07:44,590
Получите команду на посадку!
- Что?
65
00:07:49,299 --> 00:07:54,057
На усмотрение
офицерское звание, неисполнение,
66
00:07:54,137 --> 00:07:58,854
невыполнение задания и угроза
международные отношения РФ,
67
00:07:58,934 --> 00:08:01,166
сложить солдат:
68
00:08:01,246 --> 00:08:04,847
Андрей Шаталов, Олег
Бармин, Вера Курбаева,
69
00:08:04,928 --> 00:08:08,180
Ilya Slashchev and Rustam Baba Gereev
70
00:08:08,280 --> 00:08:11,522
из рядов Вооружённых сил
Силы Российской Федерации.
71
00:08:11,620 --> 00:08:16,062
заместитель начальника разведки,
подполковник Асланбек Итхоев,
72
00:08:16,142 --> 00:08:19,715
признается неполным
официальное соответствие.
73
00:08:21,846 --> 00:08:24,157
Слушай, неполное соответствие.
74
00:08:24,237 --> 00:08:27,138
Бек, послушай... я
говорю тебе как другу.
75
00:08:27,229 --> 00:08:31,856
«Вверх» бешеные.
ситуация очень хреновая.
76
00:08:34,208 --> 00:08:39,240
Если ваши появятся в России, хотя бы
Я ничего не смогу сделать.
77
00:08:51,118 --> 00:08:55,222
Подписав Дейтонские соглашения в
1995 год, закончилась война в Боснии
78
00:08:55,322 --> 00:08:58,916
Но мир на Балканах
длилось недолго.
79
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
Новый конфликт возник в регионе в 1998 году.
- Косовские албанцы хотят независимости.
80
00:09:09,516 --> 00:09:12,241
За пресечение действий
Армия освобождения Косово,
81
00:09:12,341 --> 00:09:15,586
признана в ООН террористической организацией,
регулярные сербские войска находятся в Косово.
82
00:09:17,309 --> 00:09:20,539
Москва
83
00:09:21,267 --> 00:09:24,844
В 1999 году без согласия
Совет Безопасности ООН,
84
00:09:24,944 --> 00:09:29,960
Чтобы положить конец конфликту, НАТО
начал бомбить Югославию.
85
00:09:34,682 --> 00:09:41,475
Белград, Югославия, март 1999 г.
86
00:10:52,203 --> 00:10:56,974
БАЛКАНСКАЯ РЕЗИНА
87
00:10:59,627 --> 00:11:03,810
Стефан, боюсь, быстрее, пожалуйста!
88
00:11:04,005 --> 00:11:08,020
Чего ты боишься? Нет
там военные объекты. Нечего бомбить.
89
00:11:08,675 --> 00:11:13,040
Я этого не боюсь, дурак.
Я просто хочу, чтобы с моим ребенком все было в порядке.
90
00:11:13,120 --> 00:11:18,102
Все будет хорошо. И бомбы
приветствие. Приветствую рождение сына.
91
00:11:18,182 --> 00:11:20,938
Первенец! В честь
новый Букаевич, ты понимаешь?
92
00:11:21,018 --> 00:11:25,613
Букаевич родился под бомбами!
- И я тоже немного сделал.
93
00:11:26,579 --> 00:11:30,032
Верно... Добавьте немного.
94
00:11:53,553 --> 00:11:57,732
Давай, любовь моя... Кий
... Все будет хорошо.
95
00:11:57,832 --> 00:12:00,969
Не волнуйся, медленно... Осторожно.
96
00:12:01,049 --> 00:12:05,248
Давай, не волнуйся. ты
веришь мне? Все будет отлично!
97
00:12:05,348 --> 00:12:08,327
Ну давай же. Принесите бумаги и вещи.
98
00:12:08,407 --> 00:12:11,653
Все в моем
сумка. «Да, да, я буду».
99
00:12:11,733 --> 00:12:15,153
Не горячись, все
все будет хорошо. «Давай, дорогая».
100
00:12:16,774 --> 00:12:18,776
Я тебя люблю!
101
00:12:38,292 --> 00:12:42,055
Поднимите это. Мы будем
попытаться спасти ребенка.
102
00:13:11,759 --> 00:13:14,925
Это материнский
дом, свинья блин!
103
00:13:15,017 --> 00:13:18,873
Идите в подвал!
Все в подвал!
104
00:13:19,263 --> 00:13:21,090
В подвале!
105
00:13:21,190 --> 00:13:23,303
Тошка, Тошка!
106
00:13:32,557 --> 00:13:35,085
Не ходите туда. Нет, не ходи туда!
107
00:13:35,165 --> 00:13:38,162
Не
- Тошка, Тошка!
108
00:14:55,746 --> 00:14:59,428
Теперь ты не поможешь
ее. Ты меня слышишь?
109
00:14:59,509 --> 00:15:01,784
Ну давай же!
110
00:15:01,884 --> 00:15:04,727
Приходить!
111
00:15:51,163 --> 00:15:57,783
...за то, что первый эфир
в результате нападений погибли женщины и дети.
112
00:16:00,106 --> 00:16:05,529
В Косово произошла трагедия – по данным
по разным данным, погибают 20-70 человек.
113
00:16:05,609 --> 00:16:09,723
Мы объединили усилия с партнерами по НАТО
против сербских вооруженных сил.
114
00:16:10,429 --> 00:16:15,094
Из-за этого Пратаков приказал
самолет развернуться и вернуться.
115
00:16:15,174 --> 00:16:20,597
Самая грубая ошибка американцев
и американская дипломатия...
116
00:16:20,634 --> 00:16:24,496
и это будет принято
во внимание.
117
00:16:28,632 --> 00:16:32,723
Москва, Россия, июнь 1999 г.
118
00:16:32,946 --> 00:16:36,360
Как дела, генерал?
119
00:16:36,460 --> 00:16:39,952
Значит, взрывы в Югославии скоро будут
быть законченным. Сербы им ответят,
120
00:16:40,032 --> 00:16:43,355
но как только их армия выйдет из
Косово – реальная сила в регионе
121
00:16:43,435 --> 00:16:45,760
перейдет в
руки албанских повстанцев.
122
00:16:45,860 --> 00:16:49,748
Войска НАТО остановят
бомбить и приезжать в качестве миротворцев.
123
00:16:49,828 --> 00:16:52,049
Что я тебе скажу
является абсолютно секретным.
124
00:16:52,129 --> 00:16:54,924
Есть только один большой
аэропорт в Косово – Приштина.
125
00:16:55,004 --> 00:16:57,010
Это будут британцы
сектор ответственности.
126
00:16:57,090 --> 00:16:59,666
Там могут приземляться только транспортные самолеты.
127
00:16:59,746 --> 00:17:04,304
У нас есть задача взять аэропорт под контроль.
контроль до прибытия англичан.
128
00:17:04,396 --> 00:17:08,313
Для этого будет использована военная техника.
быть отправлены из Боснии нашим миротворцам.
129
00:17:08,413 --> 00:17:12,831
Ваша задача - занять аэропорт
и храните его до прибытия дилеров.
130
00:17:12,975 --> 00:17:15,594
У вас есть люди?
131
00:17:17,083 --> 00:17:20,716
Группа Андрея Шалалова. Все
из них остались в Югославии.
132
00:17:20,796 --> 00:17:22,994
Шаталов? Босна была немного тобой?
133
00:17:23,074 --> 00:17:27,298
Я не верю Шаталову,
но мне нужна его группа.
134
00:17:27,398 --> 00:17:31,092
Виктор Иванович, без них
Я не могу осилить аэропорт.
135
00:17:32,654 --> 00:17:35,407
Глоговац, Югославия, июнь 1999 г.
136
00:17:41,371 --> 00:17:45,417
Военные командиры из
НАТО жаждет крови
137
00:17:46,176 --> 00:17:48,020
Клинтон - педаль
138
00:18:05,732 --> 00:18:08,326
Здравствуйте!
139
00:18:14,722 --> 00:18:18,806
Привет, дядя Раде! Боян
у него сегодня день рождения.
140
00:18:18,906 --> 00:18:22,125
Возьми трубку!
141
00:18:22,456 --> 00:18:26,221
Ты хорошо стоишь. Хорошо...
- Привет! Где папа?
142
00:18:26,301 --> 00:18:29,204
О, Раде, привет. Где-то здесь...
143
00:18:29,284 --> 00:18:32,132
Возьми чертов телефон!
144
00:18:32,212 --> 00:18:34,704
Раде!
145
00:18:36,142 --> 00:18:39,300
Горан, Раде пришел!
146
00:18:40,147 --> 00:18:43,241
Возьми трубку, де!
147
00:18:43,638 --> 00:18:48,010
Мама! Пожалуйста, уменьшите
ТВ! Это как дискотека.
148
00:18:48,090 --> 00:18:51,559
Просто попробуй закрыть дверь!
149
00:18:52,066 --> 00:18:55,125
Ты хочешь похоронить меня в этом?
склад? - Да ладно... началось!
150
00:18:55,205 --> 00:18:58,130
Проницательный обман!
151
00:19:00,503 --> 00:19:03,580
Раде, ты его не нашел
- Я не могу одной рукой.
152
00:19:03,660 --> 00:19:06,914
Элохус, тогда ты будешь есть.
Иди играть во двор.
153
00:19:06,939 --> 00:19:11,205
Да ладно, детки, есть лучше
дела, и мне нужно работать.
154
00:19:14,535 --> 00:19:19,667
Это было очень сложно для
мне сделать это. У меня есть 10 000.
155
00:19:20,500 --> 00:19:23,289
Что ты шутишь?
Я совсем дурак?
156
00:19:23,369 --> 00:19:27,478
Он забрал твою семью из
бомбы! Лучше предложите ему работу!
157
00:19:27,559 --> 00:19:31,254
Проницательный обман!
- Хватит, мама!
158
00:19:31,411 --> 00:19:34,496
Паспорт фальшивый!
159
00:19:34,521 --> 00:19:38,286
«Телефон звонит»
160
00:19:38,810 --> 00:19:39,920
«Телефон звонит»
161
00:19:41,521 --> 00:19:43,029
<Я>Привет?
- Да
162
00:19:43,084 --> 00:19:43,410
Горан?
163
00:19:43,435 --> 00:19:44,517
Что за суета??
164
00:19:44,617 --> 00:19:48,023
Почему ты не взял трубку?
Хайка! Полиция в тебе!
165
00:19:48,062 --> 00:19:48,576
Что?
166
00:19:48,609 --> 00:19:51,781
«Полиция входит в дом»
167
00:19:51,859 --> 00:19:55,273
О, Горан, жизнь делает
ничему тебя не научу!
168
00:19:55,312 --> 00:20:00,921
Ах, командир Милич!
Какая радость в Болгарии!
169
00:20:08,107 --> 00:20:12,750
Что ты делаешь в
территория Югославии?
170
00:20:17,836 --> 00:20:21,250
Оставьте нас в покое.
171
00:20:21,375 --> 00:20:22,242
Я тоже?
172
00:20:22,336 --> 00:20:25,320
Я тоже?
- Ты тоже...
173
00:20:31,249 --> 00:20:34,627
Мы нашли его в твоем рюкзаке.
174
00:20:34,789 --> 00:20:38,999
Люди, люди, есть
ничего. Старые телевизоры, безделушки...
175
00:20:39,062 --> 00:20:41,990
Коллега...
176
00:20:42,578 --> 00:20:46,038
Контрабанда сигарет
- пять-семь лет.
177
00:20:46,076 --> 00:20:48,987
Это не контрабанда, у меня есть
приготовил его в подарок для тебя.
178
00:20:49,067 --> 00:20:51,546
Я хотел сделать сюрприз
ты; не произошло...
179
00:20:51,601 --> 00:20:56,118
Попытка дать взятку должностному лицу
- от трех до пяти...
180
00:20:56,303 --> 00:20:58,809
Все вместе?
Минимум восемь лет.
181
00:20:58,934 --> 00:21:02,334
И здесь что ты держишь?
182
00:21:02,414 --> 00:21:03,304
Пятнадцать лет?
183
00:21:03,367 --> 00:21:08,195
Я охотник и помогаю нашему народу
- это война?
184
00:21:14,401 --> 00:21:15,143
«Дверь захлопнулась»
185
00:21:15,260 --> 00:21:19,541
Знаешь, какие у меня пальто?
для твоих девочек? Фантастические!
186
00:21:19,595 --> 00:21:21,087
Натуральная кожа с ворсом!
- Кожа?
187
00:21:21,485 --> 00:21:23,307
Ты дурак?
- Почему?
188
00:21:23,332 --> 00:21:27,227
Знаешь ли ты, что это безумие
Албанец любит животных?
189
00:21:27,305 --> 00:21:28,623
Рана откроется
сейчас! Он убьет нас всех!
190
00:21:28,703 --> 00:21:32,919
Лучше беги за бренди, и
Я постараюсь его успокоить.
191
00:21:32,999 --> 00:21:37,976
Люблю ли я животных? Другой
как ты играешь психопата.
192
00:21:39,718 --> 00:21:42,905
я предложу тебе
два варианта: Вариант А:
193
00:21:42,999 --> 00:21:47,561
Теперь я без особого
поговори, принеси мне кофе...
194
00:21:47,783 --> 00:21:53,346
затем мы переходим к сюжету. От
там мы вас депортируем в Россию.
195
00:21:53,479 --> 00:21:57,361
Вариант Б: Ты мне всё расскажешь...
196
00:21:57,408 --> 00:22:02,131
И если мне понравится твоя история,
Я могу дать тебе работу.
197
00:22:03,040 --> 00:22:07,354
надеюсь я все сказал
да и ты меня понял.
198
00:22:11,850 --> 00:22:14,896
Белград, Югославия, июнь 1999 г.
199
00:22:17,818 --> 00:22:20,571
Доктор...
200
00:22:21,060 --> 00:22:24,178
Доктор, рентген.
- Спасибо.
201
00:22:24,295 --> 00:22:27,766
Ясно, ну ты здесь.
202
00:22:27,997 --> 00:22:31,676
Я хотел поговорить; в нашем отделении
в Косово срочно понадобились медики.
203
00:22:31,715 --> 00:22:35,773
Я предлагаю вам увидеть
заведующий отделением доктор Штерн.
204
00:22:35,853 --> 00:22:38,725
Отличный врач из Швейцарии.
205
00:22:46,622 --> 00:22:49,326
Что это...
206
00:22:49,786 --> 00:22:52,763
Я больше не могу этого делать.
207
00:22:52,966 --> 00:22:56,572
Ты хочешь уйти?
когда это нужно врачам?
208
00:22:56,652 --> 00:22:59,597
Мне тяжело...
- Это война, всем тяжело.
209
00:22:59,675 --> 00:23:02,308
Я постоянно слышу их крики...
210
00:23:02,347 --> 00:23:07,490
Я сохранил один, но не смог
экономьте больше. Я должен был это сделать.
211
00:23:07,756 --> 00:23:14,057
Прошу прощения. Мариана Илич - 25 лет
старый; 32 неделя. Кровавое кровотечение.
212
00:23:25,203 --> 00:23:28,747
В экстренной операции!
213
00:23:32,211 --> 00:23:37,104
Лучше сохранить
жизнь, чем нечего делать!
214
00:23:49,899 --> 00:24:17,004
«Люди скандируют…»
215
00:24:17,931 --> 00:24:20,718
Да здравствует Сербия!
216
00:24:20,760 --> 00:24:24,353
Иди, иди... Что это за язык,
Я ничего не понимаю.
217
00:24:24,377 --> 00:24:42,756
«Люди продолжают скандировать…»
218
00:24:42,784 --> 00:24:43,963
«Машина глохнет...»
219
00:24:44,002 --> 00:24:44,892
Гереев!
220
00:24:46,721 --> 00:24:47,627
«Машина глохнет...»
221
00:24:48,581 --> 00:24:56,017
«Люди продолжают скандировать
с рок-музыкой..."
222
00:24:56,119 --> 00:24:58,275
Привет, братан!
- Ха-ха-ха!
223
00:25:00,158 --> 00:25:02,426
Когда ты позвонил мне, я сделал
не верь своим ушам!
224
00:25:02,507 --> 00:25:04,097
Салам...
- Салам!
225
00:25:04,122 --> 00:25:05,260
Как ты меня нашел?
226
00:25:05,314 --> 00:25:08,697
За четыре года было выпущено
7 раз, в отличие от остальных.
227
00:25:08,728 --> 00:25:12,353
Но вы выбрали место.
- Мне нужно было получить некоторую информацию.
228
00:25:12,424 --> 00:25:15,713
Да, я видел, что ты
выбирались туда.
229
00:25:15,775 --> 00:25:17,825
Да.
230
00:25:21,486 --> 00:25:23,650
Интересна их форма протеста.
231
00:25:24,971 --> 00:25:28,809
Да, такая нация они
- бомбардируйте их, и они поют!
232
00:25:38,689 --> 00:25:40,353
Шайтан не будет участвовать.
233
00:25:41,884 --> 00:25:44,447
В чем заключается работа - в
короткий? - Возьмите аэропорт.
234
00:25:44,528 --> 00:25:47,689
И жди БТР с
посадка. - БТР? Что такое БТР?
235
00:25:47,744 --> 00:25:51,612
Расположение российских миротворцев
Босния и Герцеговина, июнь 1999 г.
236
00:25:51,701 --> 00:25:54,980
Экипаж 249 готов
выполнить обучающее задание!
237
00:25:55,060 --> 00:25:58,416
Экипаж 341 готов к тренировкам 249-го!
238
00:25:58,447 --> 00:26:00,705
Беги, готовься к старту!
239
00:26:00,807 --> 00:26:03,291
Внимание, вперед!
240
00:26:05,015 --> 00:26:06,603
Ты заснул в
начни, чертов Шумахер!
241
00:26:06,674 --> 00:26:08,651
Мы их отрежем на «скорости»!
242
00:26:11,510 --> 00:26:15,640
Посмотрим, кто пройдет дистанцию
по нормативному времени.
243
00:26:17,532 --> 00:26:20,445
Догоните нас, сократите!
- Мы сделаем это сейчас.
244
00:26:21,947 --> 00:26:24,058
Иди налево!
245
00:26:32,373 --> 00:26:34,289
Сейчас кто-то будет глотать пыль...
246
00:26:36,195 --> 00:26:38,640
Дай газу, друг!
247
00:26:47,999 --> 00:26:51,925
Да ладно, толстая задница
- просто дай газ, педаль в пол!
248
00:26:58,629 --> 00:27:00,160
Они уже глотают...
249
00:27:01,027 --> 00:27:04,074
Обгоните их слева!
250
00:27:04,222 --> 00:27:05,832
Уменьшите, уменьшите!
251
00:27:11,751 --> 00:27:13,613
Ах, что со мной случилось, а?
252
00:27:15,735 --> 00:27:17,511
Проходим 21-й перегон!
253
00:27:27,834 --> 00:27:30,738
Приятного купания!
- Ох, красиво; давай, дай газу!
254
00:27:31,472 --> 00:27:33,879
Они прыгнули, блин!
- Как твои дела, Ихтиандри?
255
00:27:33,941 --> 00:27:37,183
Обычно, господа
- намочили задницы, бродим
256
00:27:37,254 --> 00:27:38,567
Насколько мы можем.
257
00:27:41,246 --> 00:27:43,425
Дайте газ, дайте газ!
258
00:27:43,504 --> 00:27:44,863
Газ, газ...
259
00:27:44,988 --> 00:27:51,066
«Рок-музыка»
260
00:27:51,175 --> 00:27:54,543
Давай бензин! - Куда мы сейчас идем?
261
00:27:54,605 --> 00:27:57,660
Идти!
- Турбину пиздец!
262
00:27:57,685 --> 00:28:00,722
там болото!
- Замолчи! Мы на границе.
263
00:28:00,785 --> 00:28:01,964
Нажмите на него!
264
00:28:08,285 --> 00:28:09,738
Оставаться!
265
00:28:16,464 --> 00:28:19,499
Мы их исправили!
266
00:28:20,068 --> 00:28:23,363
Этот ублюдок!
- Вернёмся!
267
00:28:23,824 --> 00:28:27,332
Доктор полковник! Генерал Сомов выглядит
для вас по спутниковой связи.
268
00:28:31,988 --> 00:28:35,135
Полотороцкий! Тебе лучше
подготовить бойцов.
269
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
Слушать!
270
00:28:37,617 --> 00:28:39,732
Чтобы лучше их подготовить...
271
00:28:40,860 --> 00:28:43,348
Николас... мои соболезнования.
272
00:28:43,428 --> 00:28:45,620
Черт возьми!
273
00:28:45,832 --> 00:28:49,207
«Дверь автомобиля захлопнулась»
274
00:28:50,027 --> 00:28:52,550
Полковник ЛАДОВ. Здоровье
желаю и т. д. Генерал!
275
00:28:52,644 --> 00:28:56,433
Ладов, решение вмешаться
Приштина хорошо зарекомендовала себя.
276
00:28:56,511 --> 00:28:58,691
<Я> Вы понимаете?
- Да!
277
00:28:58,791 --> 00:29:01,386
Задача состоит в том, чтобы получить
аэропорт впереди союзников
278
00:29:01,433 --> 00:29:04,050
и для предотвращения утечки
информации в НАТО.
279
00:29:04,168 --> 00:29:06,824
<Я> Беги!
- Слушай!
280
00:29:07,160 --> 00:29:08,871
Завершите ссылку!
281
00:29:13,353 --> 00:29:15,436
Наконец!
282
00:29:26,629 --> 00:29:32,254
«Пол плачет»
283
00:30:25,481 --> 00:30:26,848
Надя...
284
00:30:27,317 --> 00:30:29,525
Надя!
285
00:30:29,625 --> 00:30:31,598
Иди сюда...
286
00:30:31,723 --> 00:30:33,989
Это я... твой дядя.
287
00:30:35,661 --> 00:31:07,179
♪ Пение молитв из церкви ♪
288
00:31:07,234 --> 00:31:10,912
Смерть сыновей
289
00:31:17,702 --> 00:31:20,819
Командир... Командир Милич!
290
00:31:20,968 --> 00:31:24,575
я все проверил
... Никто не выжил.
291
00:31:24,796 --> 00:31:29,890
Пойдем работать. - Верно
на пиру – урод!
292
00:31:55,914 --> 00:32:01,898
Аэропорт Слатина, Приштина,
Югославия, июнь 1999 г.
293
00:32:03,124 --> 00:32:07,898
Это даже не армия.
294
00:32:07,953 --> 00:32:09,470
Бандиты в форме. Их
командира зовут Смук.
295
00:32:09,571 --> 00:32:11,814
Настоящие животные...
296
00:32:11,914 --> 00:32:14,130
Село Вук занимает пятое место.
297
00:32:14,210 --> 00:32:17,847
Они приходят, убивают кого-то
берет их в плен...
298
00:32:17,999 --> 00:32:22,305
и два дня назад они
взял под свой контроль этот аэропорт.
299
00:32:22,385 --> 00:32:24,783
Теперь здесь их база.
300
00:32:24,863 --> 00:32:28,552
Мы знаем, где зверь
есть, и мы не можем его убить.
301
00:32:28,652 --> 00:32:33,341
Когда наши войска отойдут,
будет полный беззаконие.
302
00:32:33,421 --> 00:32:35,910
Чего ты хочешь от меня?
303
00:32:36,077 --> 00:32:38,516
Мы не собираемся иметь дело с четырьмя.
304
00:32:38,596 --> 00:32:41,311
Знаешь ли ты, сколько людей
Я проиграл за пол года?
305
00:32:41,389 --> 00:32:46,038
Но мы можем привлечь волонтеров.
- Ваши волонтеры ничего не знают.
306
00:32:46,138 --> 00:32:48,470
Ты знаешь!
307
00:32:48,551 --> 00:32:51,366
Меня сделали солдаты-добровольцы.
308
00:32:51,428 --> 00:32:55,977
Милич, еще раз эта проблема
неразрешима без посторонней помощи.
309
00:32:56,073 --> 00:32:58,799
Косово и Метохия, Югославия
310
00:33:02,960 --> 00:33:10,429
«Игра на акустическом инструменте»
311
00:33:10,492 --> 00:33:15,882
Черт, это настоящий аэробоб, не так ли?
312
00:33:16,062 --> 00:33:19,632
Лучше надеть защитный костюм.
- Он помогает?
313
00:33:20,806 --> 00:33:24,094
У вас есть дети?
- Нет...
314
00:33:24,194 --> 00:33:26,268
Ну что ж.
315
00:33:33,633 --> 00:33:37,961
Господи, спаси и сохрани!
316
00:33:39,547 --> 00:33:41,938
Привет, Бармин!
317
00:33:43,852 --> 00:33:47,875
Чакак, Югославия
318
00:33:54,289 --> 00:33:59,178
Привет, сладкий! Повеселимся ли мы?
- Нет. Я здесь не для этого.
319
00:33:59,493 --> 00:34:03,199
Ты русский?
- Вы ищете что-то особенное?
320
00:34:03,279 --> 00:34:05,049
Можно сказать и так.
321
00:34:05,129 --> 00:34:09,313
... взорвать пулемет ему в задницу
- Просто видеть, что ему понравилось.
322
00:34:10,366 --> 00:34:11,549
Привет!
323
00:34:11,649 --> 00:34:14,569
Крагуевац, Югославия
324
00:34:14,626 --> 00:34:20,005
Мы молчим? Чтобы стереть наши
ноги с нами? - К черту их!
325
00:34:25,752 --> 00:34:30,360
Что ты думаешь
- когда это закончится?
326
00:34:30,407 --> 00:34:33,347
Это я...
327
00:34:34,907 --> 00:34:36,353
Я не собираюсь туда.
328
00:34:36,423 --> 00:34:40,266
Лучше толкать, чем
льется сюда каждый день.
329
00:34:43,367 --> 00:34:46,251
И я сужу себя, чтобы спросить
- что ты здесь делаешь?
330
00:34:46,331 --> 00:34:50,382
Не волнуйтесь. Я работаю охранником.
И что ты здесь делаешь?
331
00:34:50,407 --> 00:34:54,243
Кстати... хороший вопрос.
«Ну вот ты и не заперт.
332
00:34:54,323 --> 00:34:58,974
Слушай, тебе весело...
- Я консультируюсь с югославами.
333
00:34:59,091 --> 00:35:02,554
«Подарок» от французов.
- Отличная работа!
334
00:35:02,654 --> 00:35:05,487
Не выиграешь ли ты случайно?
335
00:35:05,598 --> 00:35:08,180
Я стар для таких вещей.
336
00:35:08,260 --> 00:35:10,262
Хотя...
337
00:35:10,367 --> 00:35:12,141
Дай мне сигарету.
338
00:35:12,266 --> 00:35:16,625
Здесь они нас бомбардируют
каждый день. Мы надеемся на вас.
339
00:35:16,812 --> 00:35:20,766
Русские нас не бросят.
Русские - братья...
340
00:35:20,898 --> 00:35:23,064
А русские молчат.
341
00:35:23,144 --> 00:35:24,836
Вы наклонились?
342
00:35:25,078 --> 00:35:28,398
В чем заключается работа?
- Секрет.
343
00:35:28,453 --> 00:35:31,871
Короче говоря: я собираю
Команда Ша'тай. Есть задача.
344
00:35:31,951 --> 00:35:36,015
Если ты это сделаешь... они
позволь тебе вернуться в Россию.
345
00:35:38,018 --> 00:35:40,742
Ты нагнулся, ублюдок!
346
00:35:40,844 --> 00:35:44,055
Тихо, милый... Привет, Гелиос!
347
00:35:44,155 --> 00:35:46,678
Расслабьтесь, ребята, все в порядке!
348
00:35:46,758 --> 00:35:49,793
Нам нужно поговорить.
349
00:35:49,967 --> 00:35:51,891
Оружие имеет...
350
00:35:52,016 --> 00:35:55,070
И где гарантия, что
власть не отразит и не посадит нас?
351
00:35:55,141 --> 00:35:57,988
Я гарантия!
352
00:35:59,235 --> 00:36:02,078
Я рад тебя видеть.
353
00:36:02,141 --> 00:36:06,188
Ну, это привело тебя
жизнь? Бить братьев сербов?
354
00:36:06,344 --> 00:36:09,666
Психика повсюду.
Национальность не имеет значения.
355
00:36:09,766 --> 00:36:12,640
Это так...
- Продолжай, Бек.
356
00:36:12,969 --> 00:36:17,473
Вера... Там пьяный
клиент... избивает Вишню.
357
00:36:17,695 --> 00:36:20,781
До недавнего времени...
- Останься!
358
00:36:22,773 --> 00:36:25,164
Если вдруг подумать...
359
00:36:36,411 --> 00:36:39,282
Слава Нормандии Неман!
360
00:36:39,713 --> 00:36:43,415
Они не хотели, чтобы
Французский настоящий бомбардировщик -
361
00:36:43,496 --> 00:36:45,603
они бросили школу...
362
00:36:45,683 --> 00:36:48,243
Ох, черт!
363
00:36:49,055 --> 00:36:53,465
Ты пойдешь домой со всеми
ордена и медали...
364
00:36:53,546 --> 00:36:55,226
Вот как обстоят дела.
365
00:37:30,945 --> 00:37:33,924
Я вспомнил тебя, ненормальный!
366
00:37:33,949 --> 00:37:35,476
Бек...
367
00:37:35,577 --> 00:37:37,484
Я пойду с тобой!
368
00:37:39,861 --> 00:37:43,445
Ты расскажи этим о заказах
а твой дом в Герее, не так ли?
369
00:37:51,260 --> 00:37:53,684
10 000 долларов США
370
00:37:56,966 --> 00:37:58,594
Что это? Если ты хочешь меня
с тобой нет проблем.
371
00:37:58,687 --> 00:38:03,304
И это сумма
Я собираюсь пойти.
372
00:38:09,733 --> 00:38:13,582
Да... экстрасенсы есть везде.
373
00:38:27,375 --> 00:38:30,438
Вот ключи.
374
00:38:31,516 --> 00:38:34,062
Мы там, все...
375
00:38:42,351 --> 00:38:45,655
Хотите бренди?
376
00:38:51,391 --> 00:38:52,945
Держись, брат!
377
00:38:58,685 --> 00:39:00,888
Брат?
378
00:39:01,766 --> 00:39:06,780
Какие братья
ты, албанец?! - Вук, не надо...
379
00:39:12,659 --> 00:39:18,178
Да, у нас вера другая. Но у меня есть
много раз доказывал, что он твой брат!
380
00:39:18,397 --> 00:39:21,273
Послушай меня, эй!
381
00:39:21,373 --> 00:39:27,454
Обоссайся, поплачь, ударь меня, если нужно...
382
00:39:28,052 --> 00:39:31,580
только не держите это в себе.
383
00:39:35,826 --> 00:39:39,358
Привет, ребята! Три семьи
сегодня уехал из деревни.
384
00:39:39,506 --> 00:39:41,506
Им нечем платить
Банда дымового налога, «до свидания».
385
00:39:41,531 --> 00:39:46,672
Их албанским соседям позвонили и
сказали, что их ограбят на дороге.
386
00:39:46,772 --> 00:39:49,460
Когда они ушли?
- Около часа назад.
387
00:39:49,541 --> 00:39:51,933
Времени мало. Мы будем
не смогу их предупредить.
388
00:39:52,033 --> 00:39:54,650
Пойдем!
389
00:40:11,041 --> 00:40:12,990
Автобус для вас!
390
00:40:16,256 --> 00:40:19,147
Отличная возможность
поймайте Смоука на месте преступления.
391
00:40:19,232 --> 00:40:26,053
Начинаем, когда он появится. Вряд ли
его люди пойдут к колонне.
392
00:40:26,378 --> 00:40:29,811
Мы подождем их на дороге. Здесь
это самый простой способ получить транспорт
393
00:40:29,897 --> 00:40:32,264
перед развилкой. Если мы поторопимся,
мы будем там раньше них.
394
00:40:49,426 --> 00:40:53,918
"Стрельба"
395
00:41:03,956 --> 00:41:07,472
По дороге я вижу
три; Дым исчез.
396
00:41:09,987 --> 00:41:14,342
Куда он делся, Вук? Милич
сказал нам подождать в машине.
397
00:41:18,941 --> 00:41:22,399
Вук, останься!
- Оставь меня, Фадил!
398
00:41:22,650 --> 00:41:25,691
Это приказ!
399
00:41:35,980 --> 00:41:38,858
Вук пошел...
400
00:41:42,263 --> 00:41:45,515
Да, он... дерьмо!
401
00:41:48,350 --> 00:41:52,972
Есть цель... Чак, пока
ты закончил со снайпером.
402
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
Фитим!
403
00:42:23,269 --> 00:42:25,271
Фитим!
404
00:42:40,003 --> 00:42:43,019
Давай, вставай... Вставай!
405
00:42:43,117 --> 00:42:47,012
Я убью ее! Не стреляйте!
406
00:42:49,866 --> 00:42:52,192
Я убью ее!
407
00:43:33,173 --> 00:43:35,226
Ну давай же!
408
00:43:36,139 --> 00:43:39,224
Давай, прикончи меня.
- Вук, нет...
409
00:43:40,258 --> 00:43:43,871
Фадил, Фадиль... для таких предателей, как
ты, мы режем отдельный нож!
410
00:43:43,941 --> 00:43:47,380
Молчи, Башкин,
иначе я тебя пристрелю.
411
00:43:47,460 --> 00:43:49,673
Вук...
412
00:43:50,694 --> 00:43:53,121
Оставайся! Опусти пистолет!
413
00:43:53,183 --> 00:43:55,824
Это приказ! Мы не бандиты.
414
00:43:55,904 --> 00:44:00,547
В Болгарии есть закон!
- И они нас бомбят...
415
00:44:00,627 --> 00:44:03,026
И нас убивают по закону.
416
00:44:03,126 --> 00:44:07,017
О каком законе вы говорите?
- Он преступник
417
00:44:07,117 --> 00:44:10,531
Но ты не решаешь
жить или нет.
418
00:44:34,378 --> 00:44:36,903
Оставаться!
- Не...
419
00:44:37,019 --> 00:44:37,957
Поехали.
420
00:44:54,562 --> 00:44:56,718
Андрей!
421
00:44:59,253 --> 00:45:04,441
Браво, я в порядке. я дам тебе
паспорт. Вот адрес.
422
00:45:08,886 --> 00:45:10,855
Я надеюсь увидеть вас снова.
423
00:45:23,455 --> 00:45:26,767
Доктор лейтенант, позвольте мне
спрашивайте, а не устав.
424
00:45:26,860 --> 00:45:30,518
Спросите и т. д. Капрал! Тогда
- твоя задница крутая!
425
00:45:31,540 --> 00:45:34,246
Насколько еще? Мы сотрем
этот бампер в дырку!
426
00:45:34,300 --> 00:45:36,586
Вот, яйца
уже светится как кот!
427
00:45:36,736 --> 00:45:42,075
Бойцы! Сегодня ты... встал!
428
00:45:43,865 --> 00:45:49,023
Вы обыграли отряд... и что еще хуже
- весь батальон!
429
00:45:49,438 --> 00:45:52,191
И наши добрые войска,
и вместе с этим -
430
00:45:52,246 --> 00:45:55,144
все вооруженные силы
Российская Федерация!
431
00:45:55,363 --> 00:45:58,373
Что, если завтра будет война?
- Хм?
432
00:45:58,591 --> 00:46:01,521
Я отвечаю на свой вопрос,
Товарищ гвардии капрал!
433
00:46:01,601 --> 00:46:05,266
Если будет война, ты будешь
дерись, погряз в своем дерьме!
434
00:46:05,346 --> 00:46:07,938
Полотороцкий!
- Доктор Майор!
435
00:46:08,024 --> 00:46:10,587
Коллектив первого
взвод ведет...
436
00:46:10,612 --> 00:46:13,352
Я вижу твою работу! Закончите этот цирк!
437
00:46:13,785 --> 00:46:14,821
Тормозите!
438
00:46:16,133 --> 00:46:19,759
Утром проверь
техническое состояние всех машин!
439
00:46:20,040 --> 00:46:21,556
Да!
440
00:46:22,501 --> 00:46:24,634
Заканчивать! К черту их!
441
00:46:26,454 --> 00:46:27,938
Кончай, Шумахер!
442
00:46:33,938 --> 00:46:35,165
Самун!
443
00:46:35,290 --> 00:46:44,017
«Человек поет»
444
00:46:44,256 --> 00:46:45,735
Но они выбрали!
445
00:46:45,830 --> 00:46:48,126
«Человек, продолжай петь»
446
00:46:49,987 --> 00:46:52,790
Привет, ребята!
447
00:46:52,943 --> 00:46:54,970
Привет, бандит!
- Просто придурок, Барья!
448
00:46:55,032 --> 00:46:57,364
Я думал, ты
сейчас пенсионер? Разве это еще не так?
449
00:46:57,444 --> 00:47:00,608
Не говори так!
- У тебя есть сигареты?
450
00:47:00,633 --> 00:47:02,829
Ты все еще куришь,
мудак? Вы должны отказаться от них!
451
00:47:02,860 --> 00:47:04,993
Привет, девочка!
- Черт возьми, старый!
452
00:47:05,073 --> 00:47:08,272
Герей, не начинай!
- Я тоже рад тебя видеть.
453
00:47:08,352 --> 00:47:10,173
Привет!
- Вера, дай сигарету.
454
00:47:10,227 --> 00:47:12,514
Я им отказал.
455
00:47:12,657 --> 00:47:15,491
Сразу прохожу мимо
суть: времени мало.
456
00:47:15,572 --> 00:47:18,272
Начиная с 95-го, многие
все изменилось.
457
00:47:18,397 --> 00:47:21,499
Теперь мы принимаем решения самостоятельно
- без НАТО.
458
00:47:21,576 --> 00:47:25,517
Это задача... и
если ты сделаешь это со мной.
459
00:47:25,597 --> 00:47:28,451
вернет тебя в армию; награды,
460
00:47:28,679 --> 00:47:31,241
Но самое главное,
ты возвращаешься домой...
461
00:47:31,599 --> 00:47:33,264
и они встретят вас как героев.
462
00:47:38,002 --> 00:47:39,303
И где Шайтан?
463
00:47:41,378 --> 00:47:42,920
Операцию веду я.
464
00:47:54,373 --> 00:47:55,069
Спасибо.
465
00:48:01,775 --> 00:48:03,928
Извини.
- Нет, мне жаль.
466
00:48:05,264 --> 00:48:08,518
У вас замечательная реакция.
- Я всегда был вратарем, с детства.
467
00:48:10,971 --> 00:48:14,057
Ясно...
- Раде.
468
00:48:14,159 --> 00:48:15,081
Пойдем!
469
00:48:23,206 --> 00:48:27,878
Помоги Богу... Автобус для
Призрен? Давай, Мишо, быстрее!
470
00:48:30,400 --> 00:48:32,613
Пойдем!
471
00:49:02,145 --> 00:49:08,863
«Огнестрельные выстрелы»
472
00:49:17,046 --> 00:49:17,722
Папа!
473
00:49:34,137 --> 00:49:34,871
На колени!
474
00:49:34,910 --> 00:49:36,027
Сиди с мамой!
475
00:49:38,986 --> 00:49:41,144
Молись, сынок...
476
00:49:52,636 --> 00:49:56,649
Вы вошли на территорию
Республики Косово.
477
00:49:57,504 --> 00:50:01,367
Все прибывшие проходят
процедура скрининга.
478
00:50:01,987 --> 00:50:03,922
Подготовьте свои документы
и личные вещи.
479
00:50:05,219 --> 00:50:13,414
Любое сопротивление законных
власти будут наказаны беспощадно!
480
00:50:13,563 --> 00:50:16,242
Эй... Кто ты?
481
00:50:18,258 --> 00:50:21,946
Раде Тоник.
- Что это за акцент?
482
00:50:22,032 --> 00:50:24,975
Ты серб?
- Да... но я вырос в России.
483
00:50:25,563 --> 00:50:29,125
Моя мать русская. я пришел
родственнику. У него диабет.
484
00:50:31,289 --> 00:50:32,266
Документы!
485
00:50:58,210 --> 00:51:00,781
Господи, пожалуйста!
486
00:51:00,861 --> 00:51:06,243
Сынок, пожалуйста... позволь нам.
- Я не твой сын, сербская сука!
487
00:51:06,878 --> 00:51:08,860
Эй, что ты делаешь?
488
00:51:12,149 --> 00:51:15,282
Он что-то сказал, пап? Отвечать!
489
00:51:18,704 --> 00:51:21,913
Это литургические
вещи, которые им не нужны.
490
00:51:23,373 --> 00:51:24,959
Нехорошо прикасаться к этому.
491
00:51:39,776 --> 00:51:43,044
Ясна Благоевич. я путешествую
в больницу в Глоговице.
492
00:51:44,474 --> 00:51:46,130
Вот мои документы.
493
00:52:10,216 --> 00:52:16,388
Папа, пап, ты контрабандист?
494
00:52:17,369 --> 00:52:19,919
Что это такое? Хм?
495
00:52:21,724 --> 00:52:24,130
Видишь... Да!
496
00:52:25,958 --> 00:52:31,068
Пожалуйста, прекратите. Это
священные вещи, поймите.
497
00:52:32,334 --> 00:52:36,419
Эйб, люди... вы тоже верующие!
498
00:52:38,060 --> 00:52:41,747
Вы верите в Аллаха; мы во Христе...
499
00:52:43,497 --> 00:52:45,505
Давайте хотя бы уважать друг друга.
500
00:52:48,443 --> 00:52:51,060
Уважаем ли мы? Хм?
501
00:52:52,138 --> 00:52:58,139
Затем скажи: «Нет Бога, кроме Аллаха!»
502
00:53:00,686 --> 00:53:01,678
Давай, скажи ему!
503
00:53:03,177 --> 00:53:05,373
Ты меня слышишь, давай!
504
00:53:06,264 --> 00:53:07,983
Почитай меня, пап.
505
00:53:09,545 --> 00:53:12,225
Давай... поговорим!
506
00:53:12,905 --> 00:53:14,670
Я не могу, я христианин.
507
00:53:17,772 --> 00:53:18,498
Папа...
508
00:53:20,444 --> 00:53:21,795
Говори!
509
00:53:23,366 --> 00:53:24,944
Ну давай же. Давай..
510
00:53:26,776 --> 00:53:27,667
Скажи мне!
511
00:53:34,951 --> 00:53:35,553
Христос - это Бо...
512
00:53:36,235 --> 00:53:36,983
Папа!
513
00:53:38,439 --> 00:53:40,053
Что ты делаешь?!
514
00:54:16,514 --> 00:54:19,367
Скажите им, чтобы они бросили
оружие или иди к своему Аллаху!
515
00:54:21,052 --> 00:54:22,234
Бросайте оружие!
516
00:54:23,336 --> 00:54:24,406
Выбросьте их.
517
00:54:34,890 --> 00:54:36,500
В автобусе.
518
00:54:37,015 --> 00:54:38,437
Все в автобусе!
519
00:54:41,789 --> 00:54:42,719
Беги в автобус!
520
00:54:50,430 --> 00:54:51,594
Я прикоснусь к тебе, русский!
521
00:54:56,640 --> 00:54:58,640
Давай... Давай, быстро!
522
00:55:13,047 --> 00:55:13,961
Я иду к врачам.
523
00:55:19,922 --> 00:55:22,560
Быстрее... туда.
524
00:55:25,296 --> 00:55:28,394
Д-р Стерн: Что происходит? Ты
говорить на английском? - да, да... ухх..
525
00:55:28,495 --> 00:55:32,234
На нас напали
бандиты, они нас избили.
526
00:55:32,383 --> 00:55:35,594
Если бы не этот молодой человек,
мы бы не стояли здесь.
527
00:55:36,585 --> 00:55:39,133
Что с мальчиком?
- У него серьезное ранение головы.
528
00:55:39,742 --> 00:55:43,328
Они сказали мне, что путешествуют
в монастырь близ Призрена.
529
00:55:43,383 --> 00:55:44,914
Мальчик в интенсиве; остальное
- в приемной.
530
00:55:48,344 --> 00:55:51,014
Они с мальчиком пошли в монастырь
под Призреном, с отцом Иоанном.
531
00:55:51,115 --> 00:55:54,631
Где мы можем найти машину? - Где
мы найдем машину, чтобы перевезти тело?
532
00:55:55,155 --> 00:55:58,191
Не волнуйся, я помогу тебе
с машиной. - Спасибо
533
00:55:58,271 --> 00:55:59,780
Ух?
534
00:55:59,920 --> 00:56:01,521
Где можно почистить и постирать
- вверх?
535
00:56:02,552 --> 00:56:04,747
Пойдем со мной, я тебе покажу.
- Спасибо...
536
00:56:07,364 --> 00:56:11,403
Вот, возьми. Это
вещи счета; возьми их.
537
00:56:11,786 --> 00:56:14,833
Спасибо.
- Нет... спасибо, сынок.
538
00:57:08,876 --> 00:57:11,696
Я заберу тело священника.
539
00:57:15,274 --> 00:57:16,024
Подожди...
540
00:57:18,491 --> 00:57:19,727
Можно я пойду с тобой?
541
00:57:42,267 --> 00:57:56,928
«Радиопередача...»
542
00:58:18,672 --> 00:58:19,960
Примите наши соболезнования.
543
00:58:23,601 --> 00:58:27,296
А с Мишо что происходит?
- Он в больнице в Глоговице.
544
00:58:28,229 --> 00:58:30,320
Травма головы серьезная.
но его состояние стабильное.
545
00:58:32,077 --> 00:58:33,382
Я позабочусь о Мишо.
546
00:58:35,835 --> 00:58:37,546
Ох, брат, как это случилось...
547
00:58:40,695 --> 00:58:42,101
Уберите это.
548
00:58:44,717 --> 00:58:49,643
Отец... они просили меня рассказать тебе.
549
00:58:57,346 --> 00:59:00,948
Отдайте это Мишо. Это
является его небесным покровителем.
550
00:59:02,995 --> 00:59:07,331
Мы пойдем.
- Я буду молиться за твою семью.
551
00:59:07,549 --> 00:59:08,690
У вас есть дети?
552
00:59:12,039 --> 00:59:13,104
Будьте здоровы!
553
00:59:14,502 --> 00:59:14,917
Прощание.
554
00:59:17,161 --> 00:59:17,682
Прощание.
555
00:59:43,565 --> 00:59:44,307
Спасибо.
556
00:59:47,958 --> 00:59:50,245
Только сейчас я начинаю осознавать
что произошло утром.
557
00:59:56,378 --> 00:59:59,807
Мы сейчас в городе. Где мне тебя взять?
558
00:59:59,914 --> 01:00:02,297
В больнице.
- Мне разрешили остаться там.
559
01:00:02,773 --> 01:00:05,828
Ты можешь остаться в моем доме.
Во всяком случае, я там не появляюсь.
560
01:00:08,976 --> 01:00:12,898
Я не хочу причинять тебе боль...
- Как ты меня остановишь?
561
01:00:17,297 --> 01:00:18,539
Спасибо.
562
01:00:21,945 --> 01:00:24,062
Утром я поеду в больницу.
563
01:00:42,859 --> 01:00:47,695
Давай, иди домой. Приветствую мою маму.
564
01:00:47,859 --> 01:00:51,523
А можно ли с тобой?
- Давай, спи!
565
01:00:51,797 --> 01:00:58,365
Надо смотреть ночью.
- Иди, злой!
566
01:00:58,390 --> 01:01:02,031
Давай, давай. Ну давай же!
567
01:01:14,867 --> 01:01:16,023
Ну, дедушка?
568
01:01:17,477 --> 01:01:19,641
Вы еще хотите жить?
569
01:01:20,414 --> 01:01:21,726
Не обязательно.
570
01:01:29,265 --> 01:01:32,312
В вашем районе служит русский серб.
571
01:01:34,303 --> 01:01:39,726
Скажи мне, где он, и ты сможешь идти домой.
572
01:01:40,257 --> 01:01:42,882
Где русский серб?
- Да.
573
01:01:43,234 --> 01:01:45,023
Вариант А:
574
01:01:45,453 --> 01:01:47,406
Я не знаю.
575
01:01:47,562 --> 01:01:48,929
Вариант Б:
576
01:01:49,851 --> 01:01:53,343
Я не хочу вам говорить. Выбирать.
577
01:01:53,445 --> 01:01:58,955
Знаешь, что я могу с тобой сделать?
- Я знаю, чего ты делать не можешь.
578
01:01:59,119 --> 01:02:03,994
Ты не сможешь купить меня,
ты не сможешь сломать меня...
579
01:02:04,064 --> 01:02:06,548
Ты можешь только убить меня...
580
01:02:06,642 --> 01:02:08,002
На самом деле, вы можете...
581
01:02:09,470 --> 01:02:13,419
поцелуй меня в задницу!
582
01:02:13,520 --> 01:02:16,678
Останься, пожалуйста, не надо! Не надо, не надо...
583
01:02:17,830 --> 01:02:20,988
Страшно, мусор?
- Пожалуйста, моя мама больна...
584
01:02:21,168 --> 01:02:22,449
Она ждет меня, волнуется...
585
01:02:22,488 --> 01:02:26,431
У меня тоже была мать...
586
01:02:26,681 --> 01:02:29,040
Я не убью тебя, Милич...
587
01:02:30,782 --> 01:02:32,493
Я казню тебя...
588
01:02:34,254 --> 01:02:35,907
Бедный!
589
01:02:36,087 --> 01:02:37,822
"бормочет..."
590
01:02:40,587 --> 01:02:41,751
Беги!
591
01:02:44,681 --> 01:02:48,391
Слушайте всех! В
название Великой Албании,
592
01:02:49,321 --> 01:02:53,118
за сотрудничество с сербскими террористами,
593
01:02:54,905 --> 01:02:59,382
этот серб приговорен к смертной казни!
594
01:03:04,486 --> 01:03:11,556
И так будет со всеми
кто восстает против моей власти!
595
01:03:11,656 --> 01:03:16,111
Вы законный авторитет?!
Ты обычный преступник!
596
01:03:17,447 --> 01:03:21,568
А Косово – это Сербия! Это
всегда было и будет!
597
01:03:21,648 --> 01:03:24,850
Вы хотите убить албанца?
598
01:03:24,955 --> 01:03:27,503
Вы хотите?
599
01:03:27,603 --> 01:03:29,605
Давай...
600
01:03:37,166 --> 01:03:39,103
Поднимите это.
601
01:03:58,151 --> 01:04:01,862
«Человек кашляет»
602
01:04:05,846 --> 01:04:07,424
Браво, дедушка!
603
01:04:09,424 --> 01:04:10,838
Молодец...
604
01:04:11,619 --> 01:04:14,854
«Два последовательных выстрела»...
605
01:04:29,178 --> 01:04:30,931
Вук... кем ты стал?
606
01:04:33,564 --> 01:04:35,486
На празднике...
607
01:04:38,900 --> 01:04:40,353
На празднике!
608
01:04:42,702 --> 01:04:43,338
Вук...
609
01:04:55,932 --> 01:04:58,893
«Телефон звонит»
610
01:04:59,048 --> 01:05:01,078
<Я> Да?
- Раде, вот Фадил.
611
01:05:01,158 --> 01:05:02,396
Здравствуйте!
612
01:05:02,466 --> 01:05:05,857
Послушай, у нас не так много
время. Теперь я с Вуком.
613
01:05:05,896 --> 01:05:09,474
Что нам делать?
- О чем ты говоришь?
614
01:05:09,555 --> 01:05:12,575
<Я> Разве ты не знаешь? Смук
убил Милича.
615
01:05:13,140 --> 01:05:15,005
Вы искали, Раде.
616
01:05:29,060 --> 01:05:30,740
Доктор Стерн хочет вас видеть.
617
01:05:57,755 --> 01:06:01,333
Две пачки в дороге.
Тебе весело, Смок?
618
01:06:01,450 --> 01:06:04,654
Почему ты убил начальника
Полиция? Теперь у нас проблемы. - Что?
619
01:06:04,708 --> 01:06:07,536
Какие проблемы? - Они закрылись
прекратить деятельность по борьбе с наркотиками.
620
01:06:07,591 --> 01:06:09,993
Ваше политическое будущее
сейчас под вопросом.
621
01:06:10,282 --> 01:06:14,486
Это верно. - избавиться от свидетелей и
уберите свое дерьмо на аэродроме и..
622
01:06:14,540 --> 01:06:18,345
...вы должны уйти раньше НАТО
сюда приходят войска. - Ты мне приказываешь!
623
01:06:18,806 --> 01:06:20,048
Вы злитесь, Доктор?
624
01:06:25,001 --> 01:06:30,001
Мой дорогой друг, кажется, ты забыл
что я представляю интересы этих...
625
01:06:30,026 --> 01:06:33,228
который убедил весь мир
чтобы помочь вам мучить своих собственных!
626
01:06:33,720 --> 01:06:35,157
Итак, делайте то, что я говорю!
627
01:06:50,442 --> 01:06:52,056
Не отпускай!
628
01:06:59,009 --> 01:07:02,907
Дьявольские дикари! Нет, сделал
ты видишь? Вы видели?
629
01:07:04,587 --> 01:07:08,400
Это совершенно неуправляемо...
Но они поставят его на место.
630
01:07:14,087 --> 01:07:17,759
Что это за берет, в который он вторгся?
Разве он не представлял себе этого Че Гевару?
631
01:07:19,103 --> 01:07:20,595
Чего они ждут
ибо почему они не открываются?
632
01:07:21,407 --> 01:07:22,712
Открыто сейчас, поторопитесь!
633
01:07:22,900 --> 01:07:24,572
"Машина сигналит"...
634
01:07:29,635 --> 01:07:33,041
«Два последовательных выстрела»
635
01:07:41,681 --> 01:07:44,314
Амир, припаркуй машину Доктора.
636
01:07:46,134 --> 01:07:47,501
Ну давай же!
637
01:07:47,993 --> 01:07:50,001
Уйди отсюда!
638
01:07:57,395 --> 01:08:00,915
Наше первое свидание было коротким.
639
01:08:02,150 --> 01:08:04,603
Мы не познакомились.
640
01:08:07,103 --> 01:08:08,657
Твой друг...
641
01:08:09,798 --> 01:08:11,947
нам помешало.
642
01:08:15,991 --> 01:08:17,009
Проклятие.
643
01:08:21,118 --> 01:08:22,790
Убийца!
644
01:08:26,666 --> 01:08:28,142
Я не убийца!
645
01:08:29,197 --> 01:08:33,642
Я убираю только свою территорию...
646
01:08:39,056 --> 01:08:41,181
из всех вас.
647
01:08:42,400 --> 01:08:43,751
Давай, давай...
648
01:08:45,939 --> 01:08:51,729
Русские, американцы, сербы...
649
01:08:56,490 --> 01:09:01,642
Ты мне не нужен
здесь; это мой дом!
650
01:09:02,486 --> 01:09:05,400
И я позвоню тебе до последнего!
651
01:09:07,618 --> 01:09:12,439
Где тот русский, который был
путешествуете с вами в автобусе?
652
01:09:15,193 --> 01:09:16,150
Я не знаю.
653
01:09:20,040 --> 01:09:22,032
Он не знает...
654
01:09:26,705 --> 01:09:28,306
«Автоматическая стрельба»...
655
01:09:30,501 --> 01:09:31,829
Животное!
656
01:09:54,611 --> 01:09:57,650
Я действительно похож на животное?
657
01:10:04,682 --> 01:10:08,137
Дочка... давай, давай.
658
01:10:11,032 --> 01:10:12,884
Пожалуйста, не надо...
659
01:10:15,587 --> 01:10:17,111
Действительно я не знаю.
660
01:10:20,165 --> 01:10:22,392
Вместе вы покинули больницу.
661
01:10:25,400 --> 01:10:26,728
Где русский?
662
01:10:28,665 --> 01:10:30,204
Где он?
663
01:10:41,828 --> 01:10:44,258
Где он?
664
01:10:44,344 --> 01:10:44,978
Останавливаться!
665
01:10:45,025 --> 01:10:48,361
«Детский плач»...
666
01:10:48,415 --> 01:10:49,314
Ну и где он?...
667
01:10:52,936 --> 01:10:57,757
Видишь, гордый серб,
это не так сложно!
668
01:10:59,108 --> 01:11:03,507
Скрывать!
- Можно сказать сразу...
669
01:11:04,031 --> 01:11:09,401
и девочка не умрет. - Хотя...
одной змеей больше или одной меньше...
670
01:11:09,481 --> 01:11:11,843
Нэйз...
671
01:11:12,357 --> 01:11:12,984
И так...
672
01:11:16,290 --> 01:11:16,937
Я слушаю тебя.
673
01:11:18,679 --> 01:11:20,796
Не трогайте медсестру!
674
01:11:21,812 --> 01:11:24,888
Дым! - Хм? - Он
напал на одного из наших.
675
01:11:25,015 --> 01:11:26,999
Это был Вук, человек из Милича.
676
01:11:27,218 --> 01:11:31,413
Я знаю, где он живет.
- Собери свое и его!
677
01:11:32,007 --> 01:11:32,882
А вы?
678
01:11:34,109 --> 01:11:36,702
И я собираюсь посетить Раде Тоник.
679
01:11:48,640 --> 01:11:50,008
«Женские голоса кричат»
680
01:11:50,062 --> 01:11:52,226
«Автоматическая стрельба»
681
01:12:10,221 --> 01:12:12,947
Наша задача – взять на себя
аэропорт в Слатине.
682
01:12:13,089 --> 01:12:15,753
Берем и держим позиции
пока не придут миротворцы!
683
01:12:15,833 --> 01:12:21,203
И самое важное;
нам нужно поехать в аэропорт
684
01:12:21,303 --> 01:12:23,947
чтобы никто не понял
это... и кто это сделал. Гери...
685
01:12:24,144 --> 01:12:27,338
На площадке 10-15 бойцов.
сайт. Они все вооружены.
686
01:12:27,572 --> 01:12:29,697
У них есть пулемет.
На схеме все показано.
687
01:12:31,072 --> 01:12:33,361
вести переговоры; Барри и я
- Диспетчер за нами...
688
01:12:34,799 --> 01:12:39,478
"Стрельба"
689
01:12:40,799 --> 01:12:43,041
«Стрельба, разбитое стекло»
690
01:12:44,027 --> 01:12:47,619
Гери и Слэш - ангары...
КПП тоже для вас.
691
01:13:14,986 --> 01:13:16,971
Вера, возьми терминал...
692
01:13:25,871 --> 01:13:27,736
Терминал имеется.
693
01:13:31,221 --> 01:13:32,882
Вера, все ясно!
694
01:13:32,962 --> 01:13:34,299
Так ты командир?
695
01:13:34,431 --> 01:13:36,994
Да, я командир.
И я отвечаю за все!
696
01:13:37,861 --> 01:13:40,589
Есть вопросы?
- Наша колонна идет из Боснии?
697
01:13:40,669 --> 01:13:43,580
Да.
- От Боснии сюда 600 км.
698
01:13:43,736 --> 01:13:45,666
612, если быть точным...
699
01:13:46,501 --> 01:13:47,650
Удастся ли им добиться успеха?
700
01:13:50,752 --> 01:13:52,002
Платону это удастся.
701
01:13:52,525 --> 01:13:56,416
Президент Слободан Милошевич
подписал соглашение
702
01:13:56,455 --> 01:14:00,054
вывести войска союзников
Югославии из Косово.
703
01:14:00,244 --> 01:14:04,058
Таким образом, управление г.
эта цель достается НАТО.
704
01:14:04,183 --> 01:14:07,652
Перед нашим подразделением стоит задача:
705
01:14:07,732 --> 01:14:12,673
В кратчайшие сроки доедем
окраина Приштины...
706
01:14:12,761 --> 01:14:16,379
и взять под свой контроль
стратегически важный объект -
707
01:14:16,441 --> 01:14:21,640
Аэропорт Слатина, перед
прибытие бронетанковой бригады НАТО.
708
01:14:21,889 --> 01:14:27,765
Мы пойдем туда как КФОР
- Международные миротворческие силы.
709
01:14:27,945 --> 01:14:31,137
Мы должны быть готовы к любому
развитие событий.
710
01:14:32,089 --> 01:14:37,983
Это включает в себя полномасштабное
бой с потенциальным противником.
711
01:14:38,428 --> 01:14:41,631
На машинах!
- Машины!
712
01:14:41,702 --> 01:14:44,030
Местами!
- Местами!
713
01:14:48,209 --> 01:14:51,006
Если тебе страшно, просто
приседайте в кустах!
714
01:15:36,872 --> 01:15:37,553
Что происходит?
715
01:15:39,030 --> 01:15:41,858
Очень тихо... Это плохо.
716
01:15:45,373 --> 01:15:47,996
Есть ли другой способ?
717
01:15:48,225 --> 01:15:50,092
Там... через ущелье.
718
01:16:10,998 --> 01:16:12,209
Они здесь хорошо оснащены.
719
01:16:22,304 --> 01:16:24,601
"Свист"
720
01:16:25,795 --> 01:16:27,920
Только сердце у меня перестало биться...
721
01:16:31,491 --> 01:16:32,452
Бек, ты знаешь...
722
01:16:36,209 --> 01:16:38,522
Я думаю, они тебе не сказали
все об этом аэропорту.
723
01:16:42,368 --> 01:16:45,319
Мы прячемся... Мы прячемся!
724
01:16:49,026 --> 01:16:49,780
Мы прячемся!
725
01:16:51,544 --> 01:16:53,546
Проклинать!
726
01:16:54,039 --> 01:16:56,235
<Я> Амир!
- Да?.
727
01:16:56,666 --> 01:17:00,264
Аэропорт ответственности не несет. Иди
вернитесь и проверьте, что там происходит.
728
01:17:00,334 --> 01:17:01,913
А что насчет Вука?
729
01:17:03,014 --> 01:17:04,373
Он подождет.
730
01:17:05,403 --> 01:17:05,927
Слушайте!
731
01:17:15,259 --> 01:17:17,099
В течение двух-трех часов они умрут.
732
01:17:17,130 --> 01:17:18,615
Гирей...
- Да?
733
01:17:18,716 --> 01:17:21,498
Нужна помощь, обратитесь к диспетчеру.
- Роджер...
734
01:17:40,474 --> 01:17:44,435
Слэш, понятно?
- Да, Бек, громко и ясно.
735
01:17:50,357 --> 01:17:52,365
Как только контрольно-пропускной пункт пройден, идите.
736
01:19:16,060 --> 01:19:17,544
Шати?!
737
01:19:20,373 --> 01:19:21,834
Они со мной.
738
01:19:30,130 --> 01:19:31,779
Они лгали!
739
01:19:32,294 --> 01:19:33,584
Оставь это!
740
01:19:37,922 --> 01:19:40,732
Как вы сюда попали?
- У меня тот же вопрос.
741
01:19:41,815 --> 01:19:44,846
Герей, за что ты получил?
- Я хотел поприветствовать командира.
742
01:19:44,900 --> 01:19:47,550
Почему моя команда здесь?
- Теперь это не твоя команда!
743
01:19:47,630 --> 01:19:50,893
Тогда в Боснии вы ввели в заблуждение
все! Ты, я и мальчики!
744
01:19:51,724 --> 01:19:54,252
Еще раз, что ты здесь делаешь?
745
01:19:56,294 --> 01:19:58,690
Это база албанца
террорист. Мы пришли за ним.
746
01:20:01,518 --> 01:20:04,476
Сколько человек ты
есть? Больше сотни.
747
01:20:15,408 --> 01:20:19,067
А эти партизаны кто они?
- Это местные полицейские.
748
01:20:19,197 --> 01:20:22,354
Давайте сразу это узнаем.
- Отрывайся от пляжа!
749
01:20:23,354 --> 01:20:26,166
Эй, чувак, я отсюда не уйду
пока мы не сделаем то, к чему пришли.
750
01:20:26,940 --> 01:20:29,447
Мне плевать, о чем ты говоришь.
- Я ничего не понял.
751
01:20:30,190 --> 01:20:33,408
Чего ты стоишь, Гири, переводи!
- Если мы пропустим монахов...
752
01:20:33,447 --> 01:20:35,533
Он не уйдет.
- Итак, она...
753
01:20:35,736 --> 01:20:39,182
Герей, Слэш, поместите их в ангар!
- Извините, Чата.
754
01:20:39,768 --> 01:20:40,986
Бек...
755
01:20:44,260 --> 01:20:47,393
<Я> Эй, эй! Достаточно! - Командир - а
пикап-автомат с пулеметом.
756
01:20:48,264 --> 01:20:49,682
Это далеко?
- Это может сработать.
757
01:20:50,035 --> 01:20:50,822
Сколько?
758
01:20:53,163 --> 01:20:53,690
Четыре.
759
01:20:54,926 --> 01:20:57,112
Эттли Рамуш, ответь!
760
01:20:57,192 --> 01:20:58,565
Спустите их! Тихий!
761
01:20:58,619 --> 01:21:00,604
Рамуш, ты меня слышишь?
- Тихо не будет.
762
01:21:00,721 --> 01:21:01,518
Ответь!
763
01:21:04,549 --> 01:21:05,330
Решение?
764
01:21:09,979 --> 01:21:11,299
Командир, решение?
765
01:21:19,893 --> 01:21:21,572
Терминальный снайпер!
- Снимите их!
766
01:21:21,604 --> 01:21:22,948
Огонь!
767
01:21:42,868 --> 01:21:44,588
300, повесьте меня!
768
01:21:45,711 --> 01:21:47,596
Блин, Вера.
769
01:21:48,271 --> 01:21:49,549
Конец, мы вышли.
770
01:21:49,971 --> 01:21:52,096
Короче говоря
- давай, Шаталов, ввязывайся!
771
01:21:53,254 --> 01:21:55,477
Почему мы стоим? Продолжайте работать.
772
01:21:55,558 --> 01:21:57,049
Очистите ангары!
773
01:22:45,899 --> 01:22:48,199
Оставайся...
774
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
Ясно?
775
01:22:50,936 --> 01:22:53,457
Не стреляйте.
776
01:23:04,106 --> 01:23:06,931
Где мы?
- В аэропорту Слатина.
777
01:23:07,011 --> 01:23:09,697
Как вы сюда попали?
778
01:23:09,777 --> 01:23:15,012
Доктор Стерн и тот, кто
убил отца, работали вместе.
779
01:23:19,051 --> 01:23:20,606
Я рассказал ему, где ты живешь.
780
01:23:22,676 --> 01:23:23,692
Простите меня...
781
01:23:31,433 --> 01:23:33,551
В нашей ситуации это
уже не тот.
782
01:23:34,989 --> 01:23:36,192
Что за ситуация?
783
01:23:56,231 --> 01:23:58,215
Курить?...
- Да!
784
01:24:01,754 --> 01:24:02,957
Они взяли аэропорт.
785
01:24:08,168 --> 01:24:09,129
ВОЗ?
786
01:24:11,770 --> 01:24:12,879
Я не знаю.
787
01:24:14,239 --> 01:24:15,160
Они напали на нас.
788
01:24:16,949 --> 01:24:18,621
Чертов трус!
789
01:24:19,864 --> 01:24:25,200
«Автоматическая стрельба»
790
01:24:28,441 --> 01:24:33,347
Объясните, кто взял аэропорт,
с какой целью и сколько?
791
01:24:34,376 --> 01:24:38,467
Если ты сегодня снова убежишь,
Я лично тебя застрелю!
792
01:24:41,600 --> 01:24:43,069
Общая сумма!
793
01:24:44,240 --> 01:24:46,162
Полная боевая готовность!
794
01:24:49,280 --> 01:24:50,764
Это будет сделано!
795
01:25:04,492 --> 01:25:07,437
Как ты думаешь, сможешь ли ты
действительно бороться за аэропорт?
796
01:25:07,929 --> 01:25:09,351
Вы видели лицо Платова?
797
01:25:10,484 --> 01:25:13,257
Что-то серьезное. Так
пока непонятно что.
798
01:25:13,593 --> 01:25:17,389
Может быть, мы знаем, что путешествуем? -
Операция секретная - не должна.
799
01:25:17,489 --> 01:25:18,804
Слушайте, клоуны!
800
01:25:19,312 --> 01:25:22,250
Ты боишься погони, но ты
не имеют права ненавидеть в аэропорту!
801
01:25:23,429 --> 01:25:28,009
А если перемолотишь не задачу, поставлю
самый толстый на голове самого умного!
802
01:25:28,056 --> 01:25:29,197
Да!
803
01:25:38,892 --> 01:25:42,040
Аэропорт находится в этом районе
интерес местного повстанца.
804
01:25:42,359 --> 01:25:45,580
У него около сотни
люди. Мы восьмые.
805
01:25:45,962 --> 01:25:49,173
Изменится ли задача?
- Задача остается прежней!
806
01:25:49,364 --> 01:25:51,853
Держите аэропорт.
- Слушай, задержи аэропорт.
807
01:25:51,933 --> 01:25:54,783
К концу операции
- режим радиомолчания.
808
01:25:55,442 --> 01:25:58,431
Столбец уже есть
ушел. Пути назад нет.
809
01:25:58,861 --> 01:26:02,181
Завтра утром
- 13 июня они прибудут в Слатину.
810
01:26:02,353 --> 01:26:04,587
К этому времени вы должны исчезнуть.
811
01:26:04,922 --> 01:26:05,884
Слушать!
812
01:26:07,082 --> 01:26:08,705
Это то, что я вам гарантирую.
813
01:26:12,659 --> 01:26:15,478
Это твоя счастливая рука?
- Гадест...
814
01:26:19,524 --> 01:26:23,181
Вам нужна помощь?
- Чата, давай.
815
01:26:23,873 --> 01:26:25,384
Как ты вообще живешь?
816
01:26:30,176 --> 01:26:32,540
Ну, это был не самый легкий
четыре года моей жизни...
817
01:26:35,347 --> 01:26:36,673
но я рад, что мы все вместе.
818
01:26:41,962 --> 01:26:43,626
Все собрались.
- Отличный!
819
01:26:46,010 --> 01:26:49,009
Вера, как твоя рука?
- Оно работает.
820
01:26:50,544 --> 01:26:52,072
У нас ситуация хреновая...
821
01:26:52,819 --> 01:26:55,744
Вероятность дожить до
утром около 10 процентов...
822
01:26:56,692 --> 01:26:59,548
но у нас есть задача
удержания аэропорта.
823
01:26:59,673 --> 01:27:00,994
Так что мы придержим его.
824
01:27:01,982 --> 01:27:03,220
Мы идем до конца.
825
01:27:04,017 --> 01:27:06,884
Гери?
- Согласен, будет жарко.
826
01:27:07,040 --> 01:27:11,040
Если мы выполним все грамотно
и умничка, нам понадобится 2-3 часа.
827
01:27:11,509 --> 01:27:13,056
И дальше?
- Дальше...
828
01:27:13,557 --> 01:27:15,501
Дальше будем импровизировать.
829
01:27:15,869 --> 01:27:21,087
Короче, объясняем сербам задачу
и определить их место в конвейере.
830
01:27:21,948 --> 01:27:26,314
Шаталов, раз они останутся,
это ваша ответственность.
831
01:27:26,454 --> 01:27:31,298
Вы понимаете? Просто скажи им это
они будут точно выполнять мои приказы.
832
01:27:32,409 --> 01:27:33,290
Мой!
833
01:27:35,737 --> 01:27:36,580
Вот и все!.
834
01:27:37,158 --> 01:27:40,587
Давайте проверим соединение.
Мы рады приветствовать гостей.
835
01:27:42,080 --> 01:27:44,806
Что он сказал? - Давай,
Я тебе все объясню.
836
01:27:45,040 --> 01:27:45,837
Чатай!
837
01:27:48,826 --> 01:27:50,822
Я объясню
все для блондинки.
838
01:27:54,369 --> 01:27:55,775
Бог поможет тебе!
839
01:28:12,259 --> 01:28:14,064
Ну, у вас есть идеи, коммандер?
840
01:28:19,955 --> 01:28:23,126
Подготовим камины
по всей территории.
841
01:28:23,197 --> 01:28:25,626
Мы развернём оружие из
ангар столько, сколько захотите;
842
01:28:25,822 --> 01:28:28,423
но при нехватке патронов сэкономим.
843
01:28:28,533 --> 01:28:30,947
Кто на терминале?
- Это Герей.
844
01:28:31,333 --> 01:28:35,572
Крыша должна держаться на двух
направления. Пусть Фадил возьмет это.
845
01:28:35,658 --> 01:28:38,736
Ну, блондинка, ты?
хотите взорвать албанцев?
846
01:28:40,494 --> 01:28:41,931
Проклятый шутник!
847
01:28:52,245 --> 01:28:55,189
Это еще одна пенсия?
- Давай сделаем и эту работу...
848
01:28:56,040 --> 01:28:59,986
и тяжело - на пенсии.
Давай, маскарад!
849
01:29:00,126 --> 01:29:04,189
Смогли ли мы загрузить все поле?
- Мы его зарядим, чтобы их подстрелили!
850
01:29:08,056 --> 01:29:10,064
Было бы там веселее, чем в Боснии?
851
01:29:10,158 --> 01:29:11,369
Подожди.
852
01:29:12,033 --> 01:29:14,783
Основная идея – не переусердствовать.
- Ты меня оскорбляешь.
853
01:29:15,705 --> 01:29:19,337
На КПП пойдет Бармин. - Есть
овраг за блокпостом, мы пришли оттуда.
854
01:29:19,517 --> 01:29:22,900
Вероятно, отсюда придет
дерьмо. Только Бари недостаточно.
855
01:29:23,551 --> 01:29:25,947
Дайте ему напарника Вука.
Он бывший отряд.
856
01:29:26,056 --> 01:29:27,244
Таких, «бывших» не бывает.
857
01:29:27,720 --> 01:29:31,408
Главное – не волнуйся, Вук!
- Нам придется продержаться до утра.
858
01:29:32,251 --> 01:29:35,478
Это то, что вам нужно. Мне нужен Дым.
859
01:29:35,595 --> 01:29:39,056
Вера находится на крыше ремонтной мастерской.
Дальше все как на ладони.
860
01:29:39,259 --> 01:29:41,353
Это последнее место
искать снайпера.
861
01:29:57,704 --> 01:29:59,415
Вера, где ты?
862
01:30:01,290 --> 01:30:02,477
Да, я размещен.
863
01:30:03,024 --> 01:30:06,633
Если станет слишком душно,
мы уходим в отправку.
864
01:30:07,266 --> 01:30:09,063
Наконец, сделаем ли мы им сюрприз?
865
01:30:20,079 --> 01:30:23,260
Не курите возле бензина!
866
01:30:23,305 --> 01:30:24,133
Бэри, если хватит!
867
01:30:39,198 --> 01:30:43,526
Когда мы здесь закончим, я
отвезу тебя на концерт хе-хе-хе
868
01:30:52,648 --> 01:30:53,710
Казалось, это было...
869
01:30:54,957 --> 01:30:57,257
Может ли девушка остаться с
ты в диспетчере?
870
01:30:58,687 --> 01:30:59,929
Как самая отдаленная точка?
871
01:31:03,984 --> 01:31:05,983
Все в порядке. Теперь мы готовы.
872
01:31:06,421 --> 01:31:07,226
Спасибо.
873
01:31:18,867 --> 01:31:20,985
Как нам сохранить эту красоту?
874
01:31:30,828 --> 01:31:32,274
Ребята... У нас компания.
875
01:31:47,078 --> 01:31:50,959
Они пошли в разведку.
Некому показать; сиди тихо!
876
01:31:52,938 --> 01:31:56,266
Если бы он пришел сюда, он бы
взорвать себя на ремнях.
877
01:31:56,430 --> 01:31:59,102
Нет... пройду через КПП.
878
01:32:01,407 --> 01:32:03,180
До КПП находится Баря.
879
01:32:03,539 --> 01:32:04,258
Я вижу...
880
01:32:22,450 --> 01:32:24,754
Он находится на территории. Сидим и ждем.
881
01:32:33,793 --> 01:32:35,528
Куда ты, черт возьми, идешь, ублюдок?
882
01:32:38,840 --> 01:32:41,551
Повернись... Повернись, черт возьми!
883
01:32:52,540 --> 01:32:53,426
Лайнценце!
884
01:33:30,040 --> 01:33:31,395
Это плохо!
885
01:33:42,082 --> 01:33:45,082
Детей используют для интеллекта.
886
01:33:51,739 --> 01:33:55,840
На войне это худший шаг.
887
01:33:57,653 --> 01:34:04,231
И происходит так, что
моджахеды раздают людям автоматы,
888
01:34:05,081 --> 01:34:08,879
и скажи ему: «Иди, сражайся!»
889
01:34:13,981 --> 01:34:18,137
Пожалуйста, каждый раз перед ссорой...
890
01:34:19,364 --> 01:34:20,762
нет детей.
891
01:34:23,551 --> 01:34:24,942
В противном случае, все кончено!
892
01:34:31,762 --> 01:34:33,567
Или принять как мусор...
893
01:34:37,676 --> 01:34:39,317
или пуля в голову.
894
01:34:48,543 --> 01:34:50,363
У тебя это работает, Вук...
895
01:34:52,629 --> 01:34:56,230
Война всегда ломает людей...
896
01:35:14,937 --> 01:35:18,249
Что это было?
- Они проверили.
897
01:35:19,413 --> 01:35:22,562
Есть ли здесь профессионалы
или обычные бандиты.
898
01:35:23,799 --> 01:35:24,483
И что?
899
01:35:25,421 --> 01:35:28,499
Мальчик жив
- они не бандиты.
900
01:35:29,874 --> 01:35:32,663
Слушай, здесь много
морфин. Возможно, оно вам понадобится.
901
01:35:36,061 --> 01:35:37,397
Спасибо.
902
01:35:40,780 --> 01:35:45,171
Ты будешь сидеть с моим командиром в
Диспетчерский центр. Там безопаснее всего.
903
01:35:45,890 --> 01:35:47,679
Бек позаботится о тебе.
904
01:35:59,733 --> 01:36:00,975
В любом случае...
905
01:36:04,147 --> 01:36:04,952
А ты?
906
01:36:07,804 --> 01:36:09,108
Не страшно, я привык.
907
01:36:10,921 --> 01:36:13,804
Как тебя зовут? Настоящий?
908
01:36:17,147 --> 01:36:19,694
Андрей. Шаталов.
909
01:36:22,048 --> 01:36:24,150
Мне нравится.
910
01:36:42,607 --> 01:36:43,443
Осторожно, Андрей.
911
01:36:53,657 --> 01:36:56,607
Чата... Просто застряла у меня в горле.
912
01:37:14,238 --> 01:37:17,041
Доктор полковник! Мы пересекли
Граница между Боснией и Сербией.
913
01:37:17,121 --> 01:37:19,600
Мы прошли ровно половину пути.
- Отличный!
914
01:37:19,654 --> 01:37:22,748
Наши коллеги по НАТО по-прежнему
думаю, что мы в этой части.
915
01:37:23,084 --> 01:37:27,732
В Слатине мы входим в рассвет
- уверенный, красивый, мощный.
916
01:37:33,123 --> 01:37:36,748
Итак, брат... Теперь вот
будет историческая битва!
917
01:37:38,327 --> 01:37:41,209
Россия и Сербия объединились.
918
01:37:42,733 --> 01:37:45,506
Вы бывали в России?
- Нет...
919
01:37:47,886 --> 01:37:51,600
Милич был нашим командиром.
- Он когда-то это сказал.
920
01:37:53,873 --> 01:37:55,967
Молодец... так и было.
921
01:37:56,217 --> 01:37:58,647
70 лет и
прыгает как Чингауч.
922
01:37:59,202 --> 01:38:02,850
Он сказал: «Мы с
Русских – 200 миллионов».
923
01:38:03,452 --> 01:38:05,772
Ни за что. А без русских?
924
01:38:06,131 --> 01:38:07,827
Сербы никогда не закроют русских.
925
01:38:08,389 --> 01:38:11,436
Забавно... А с татарами?
- Что?
926
01:38:13,631 --> 01:38:15,069
Сколько лет ты с татарами?
927
01:38:17,506 --> 01:38:18,811
Кто это для татар?
928
01:38:27,080 --> 01:38:28,764
Но ты мой серб...
929
01:38:30,373 --> 01:38:31,967
Съешь это. Идите на свою позицию.
930
01:38:42,591 --> 01:38:43,842
Где Шайтан, как ты?
931
01:38:46,411 --> 01:38:49,694
Ну как в старые добрые времена.
- Только они были нехорошие...
932
01:38:53,890 --> 01:38:56,983
Чата... Я хотел тебе сказать
тогда, но ситуация была не та.
933
01:38:58,803 --> 01:39:02,194
Спасибо, что защитил меня и
выбросить этот чертов вертолет.
934
01:39:03,929 --> 01:39:06,249
Вы действуете как настоящий офицер и командир.
935
01:39:20,452 --> 01:39:21,983
Я давно хотел подарить его тебе...
936
01:39:28,514 --> 01:39:29,108
Кирия...
937
01:39:35,881 --> 01:39:38,983
Посылка лежит у меня в рюкзаке.
Там есть адрес и деньги.
938
01:39:39,858 --> 01:39:41,436
Если что-нибудь случится, ты сам по себе.
939
01:39:43,389 --> 01:39:45,889
Конечно, проблем нет.
- Это адрес Кирджа.
940
01:39:47,696 --> 01:39:48,491
Его семье...
941
01:39:51,166 --> 01:39:52,655
Жена и дочь одни...
942
01:39:54,530 --> 01:39:56,530
После своей смерти он сделал
даже не компенсировать их.
943
01:40:02,932 --> 01:40:03,991
Это не твоя вина.
944
01:40:08,928 --> 01:40:09,905
Мы будем жить!
945
01:41:04,253 --> 01:41:07,519
Интересна наша «российская» команда.
946
01:41:08,089 --> 01:41:10,683
Татарин, Ингуш, Белорус, Серб...
947
01:41:10,808 --> 01:41:12,526
Албанский, Узбекский...
948
01:41:13,394 --> 01:41:17,823
Барри не мог толком понять, что
он был... Только Шайтан - русский.
949
01:41:19,571 --> 01:41:22,097
Выход на международный уровень!
950
01:41:23,696 --> 01:41:25,940
Вперед, продолжать! Ту-ту...
951
01:41:26,896 --> 01:41:29,105
Браво, Гереев, в эфире!
952
01:41:31,698 --> 01:41:36,752
Скучаю по советскому времени...
Тогда все было иначе.
953
01:41:36,832 --> 01:41:39,940
Работа не в советские времена. Просто
тогда ты была молода и красива,
954
01:41:39,980 --> 01:41:42,033
Так что не начинай...
- Мы просто жили мирно.
955
01:41:42,595 --> 01:41:44,384
Да...
956
01:41:58,897 --> 01:42:00,967
Это было
- они идут!
957
01:42:12,182 --> 01:42:15,455
Они разделились на две группы; Барра,
четыре колонны идут к вам!
958
01:42:15,508 --> 01:42:17,861
Познакомьтесь с ними!
- Вера, копию?
959
01:42:20,934 --> 01:42:24,442
Нет-нет... Они не
должен знать, кто здесь.
960
01:42:24,661 --> 01:42:29,325
Вы знаете, что такое Косово для нас?
Пусть видят, кто против них.
961
01:42:31,074 --> 01:42:32,575
Настоящий серб!
962
01:42:33,544 --> 01:42:36,215
Когда они увидят берет,
они пристрелят тебя первым!
963
01:42:47,270 --> 01:42:49,973
Поехали, поехали!
964
01:43:08,731 --> 01:43:10,145
Для лучших времен...
965
01:43:13,233 --> 01:43:15,208
Иди, иди!
966
01:43:44,853 --> 01:43:47,416
Баря, Герей и
Серб держит терминал.
967
01:43:47,494 --> 01:43:51,716
Я, Слэш и Шатий - поле.
Вера, как всегда, прикрываем задницы.
968
01:43:51,796 --> 01:43:54,947
С Богом впереди, мальчики, по моей команде!
969
01:43:56,527 --> 01:43:57,775
Бара, давай!
970
01:44:08,869 --> 01:44:12,369
Фадил, заканчиваем колонну!
- Вук, стреляй правильно!
971
01:44:14,509 --> 01:44:15,126
Мы в действии!
972
01:44:51,573 --> 01:44:53,502
Подарок...
973
01:45:03,034 --> 01:45:03,651
Иди сейчас же!
974
01:45:12,268 --> 01:45:13,229
Давайте оторваться!
975
01:45:28,731 --> 01:45:29,590
Бэри...
976
01:45:33,796 --> 01:45:34,859
Не лезь в беду...
977
01:45:40,790 --> 01:45:43,196
Готово!
- Баре, мы сами...
978
01:45:43,236 --> 01:45:45,576
Бек, мы обработали
столбец; мы выходим. Держи...
979
01:45:45,676 --> 01:45:47,087
Копируй!
980
01:45:52,119 --> 01:45:54,598
Мы отступаем.
981
01:46:31,730 --> 01:46:35,847
И что, это все было?
- Ничего не видно...
982
01:46:37,824 --> 01:46:40,284
Герей, сообщи о своей ситуации!
983
01:46:42,292 --> 01:46:45,144
Мальчики умерли очень быстро?
- Да, верно...
984
01:46:45,675 --> 01:46:46,761
Слишком быстро.
985
01:46:48,433 --> 01:46:49,769
Вторая группа готова?
986
01:46:52,370 --> 01:46:54,230
Все готово. Жду заказ.
987
01:46:56,370 --> 01:46:59,034
Ну, воин... как
ты чувствуешь себя в бою?
988
01:46:59,059 --> 01:47:01,995
Честно? Я думал, что будет больше.
989
01:47:02,159 --> 01:47:03,909
Не сердитесь!
990
01:47:05,829 --> 01:47:08,696
Так что, ребята, не расслабляйтесь.
Открой глаза в четыре!
991
01:47:12,227 --> 01:47:15,282
Прикажите второй группе атаковать
терминал; помните позиции?
992
01:47:15,307 --> 01:47:17,673
Да.
- Мы действуем по плану!
993
01:47:21,813 --> 01:47:23,579
Я иду к терминалу. Поймай меня!
994
01:47:30,773 --> 01:47:33,237
Я вижу движение. Автомобиль
указывая на терминал.
995
01:47:33,337 --> 01:47:34,899
Ты запомнишь, черт!
996
01:47:38,480 --> 01:47:40,430
Вера, ты сможешь попасть в него?
997
01:47:41,557 --> 01:47:44,555
Это невозможно, Чата.
- Гир, убери мишень!
998
01:47:44,633 --> 01:47:45,298
Копируй!
999
01:47:46,235 --> 01:47:47,899
Это твое; вы будете?
1000
01:48:02,332 --> 01:48:04,329
Прикрой меня!
1001
01:48:08,729 --> 01:48:09,673
Фадил!
1002
01:48:11,883 --> 01:48:13,204
Он готов!
1003
01:48:39,102 --> 01:48:40,203
Гери, что с тобой?
1004
01:48:54,678 --> 01:48:58,123
Терминал, терминал, возьми верх!
- Гера, держись, давай!
1005
01:48:59,609 --> 01:49:01,740
Пойдем! Поехали
1006
01:49:01,865 --> 01:49:03,950
Двигайся! Двигаться! Двигаться!
1007
01:49:06,869 --> 01:49:08,423
Вук, терминал!
1008
01:49:10,650 --> 01:49:12,392
Давай, дополняй...
1009
01:49:22,246 --> 01:49:27,720
Внимание, у нас есть компания
за 1 час! Чатай, Вера, Слэш,
1010
01:49:27,745 --> 01:49:28,712
огонь в направлении
дороги! Я показываю...
1011
01:49:37,228 --> 01:49:38,408
Кусок пирога!
1012
01:49:52,868 --> 01:49:55,259
Они поймали меня, Гери... они поймали меня!
1013
01:49:55,322 --> 01:49:57,579
Кратко, Фадил, спокойно. Подожди!
1014
01:50:05,706 --> 01:50:08,034
Ты кричишь...
- Что?
1015
01:50:08,089 --> 01:50:10,300
Пи!
- За что?
1016
01:50:10,363 --> 01:50:12,167
Давай, блядь!
1017
01:50:12,269 --> 01:50:15,394
Здесь нам очень тяжело.
Они пытаются меня поймать.
1018
01:50:31,255 --> 01:50:34,513
Есть ли кровь в моче?
- Нет, нет.
1019
01:50:34,755 --> 01:50:37,646
Вколоть морфин!
1020
01:50:37,817 --> 01:50:41,825
И привязать! Ты будешь жить, воин!
1021
01:50:54,152 --> 01:50:57,410
Теперь ты собираешься... потворствовать!
1022
01:51:15,216 --> 01:51:18,989
Собаки... Ребята, я думаю
здесь еще много чего.
1023
01:51:21,423 --> 01:51:22,372
Здесь мы не можем пойти.
1024
01:51:25,576 --> 01:51:28,247
Амир, атакуй! Атакуйте!
1025
01:51:59,328 --> 01:52:00,132
Они еще живы?
1026
01:52:03,671 --> 01:52:04,624
Шатия: да.
1027
01:52:05,585 --> 01:52:07,023
Слэш: да.
1028
01:52:07,218 --> 01:52:09,285
Барри и Вук: да.
1029
01:52:10,593 --> 01:52:12,632
Вера: да.
- Герей и Фадил: да.
1030
01:52:14,141 --> 01:52:18,086
Шайтан, ранивший Вука,
сербский; но он ведет себя - мило!
1031
01:52:18,212 --> 01:52:19,437
Где БТРы?
1032
01:52:24,493 --> 01:52:27,671
Браздников, будь осторожен, не
падать под колеса!
1033
01:52:30,015 --> 01:52:33,968
Можно мне тоже выйти?
- Где, черт возьми, ты собираешься делать?
1034
01:52:34,261 --> 01:52:36,304
Ну посмотрите на девочек.
- Ага?...
1035
01:52:36,708 --> 01:52:39,312
Водите осторожнее.
- Отойди, пожалуйста.
1036
01:52:39,351 --> 01:52:41,811
Спасибо. Спасибо. Уйди, пожалуйста.
1037
01:52:41,891 --> 01:52:45,706
Мы как наши деды в 1945 году.
- Сколько у вас российских флагов?
1038
01:52:45,731 --> 01:52:48,570
Они не знали, мы
собираются приехать...
1039
01:52:48,867 --> 01:52:50,921
Они превратились в сербов.
1040
01:52:53,578 --> 01:52:56,084
Спасибо, у нас нет.
Оставь это себе.
1041
01:52:56,140 --> 01:53:00,437
Я ворошильский стрелок!
Русские – наши братья!
1042
01:53:00,570 --> 01:53:02,782
Братья, братья...
1043
01:53:04,671 --> 01:53:08,601
С уверенностью можно сказать: Это
Перед нами российская военная техника.
1044
01:53:08,656 --> 01:53:11,060
12 июня 1999 г., 3 часа ночи.
1045
01:53:11,114 --> 01:53:15,457
утром, но сейчас возьми
взгляд на российскую армию...
1046
01:53:15,489 --> 01:53:16,777
... в Приштине!
1047
01:53:21,837 --> 01:53:24,837
Послушай, Гери, сделал ли ты
блондинка сильно его ранила?
1048
01:53:25,714 --> 01:53:27,524
Он не испортил своей красоты.
1049
01:53:28,907 --> 01:53:30,024
Ты сердишься?
1050
01:53:31,266 --> 01:53:33,602
Давай, двигайся быстрее!
1051
01:53:34,579 --> 01:53:37,501
Ставьте минометт быстрее!
1052
01:53:49,097 --> 01:53:51,957
Тихо, тихо...
1053
01:53:52,160 --> 01:53:54,129
Не плачь...
1054
01:53:54,297 --> 01:53:56,547
Как тебя зовут?
1055
01:53:56,647 --> 01:53:59,019
Мила... Я хочу к маме.
1056
01:54:09,006 --> 01:54:12,437
Это довольно...
- Мои уши кричат!
1057
01:54:12,706 --> 01:54:15,584
В тихом омуте рождаются черти!
1058
01:54:15,664 --> 01:54:19,465
Ребята, я могу разорвать это молчание
с отличной песней!
1059
01:54:19,546 --> 01:54:22,467
Лучше армейские повстанцы, чем твое пение!
1060
01:54:23,181 --> 01:54:26,340
Оставь это! Сожмите
задницы и не расслабляйтесь!
1061
01:54:26,365 --> 01:54:29,250
Дырки сжимаются
... В мертвую хватку!
1062
01:54:32,795 --> 01:54:34,756
«Минометный огонь»
1063
01:54:35,259 --> 01:54:36,716
Ребята, вы слышали?
1064
01:54:37,733 --> 01:54:43,631
«Одновременный минометный обстрел»
1065
01:54:44,213 --> 01:54:45,685
Мини!!!
1066
01:54:59,235 --> 01:55:01,314
Кривые!
1067
01:55:03,185 --> 01:55:04,670
Ты жив?
- Пойдем, поднимемся наверх.
1068
01:55:04,716 --> 01:55:06,435
Внимание, поменяйте позиции!
1069
01:55:07,272 --> 01:55:15,201
«Ракетный огонь»
1070
01:55:17,113 --> 01:55:19,938
Фадил, поехали!
1071
01:55:31,024 --> 01:55:31,664
Вук!
1072
01:55:47,655 --> 01:55:49,813
Нагнись! Вниз!
1073
01:55:51,359 --> 01:55:54,695
Откуда этот ребенок?
1074
01:55:54,820 --> 01:55:57,195
Он говорит, что ничего не знает.
1075
01:55:57,500 --> 01:56:00,451
Сербы, где вы?
уйти отсюда один?
1076
01:56:00,532 --> 01:56:03,281
Внимание, мы отступаем
и поменяй позу!
1077
01:56:04,652 --> 01:56:06,655
Чатха: Копируйте!
1078
01:56:09,039 --> 01:56:11,416
Ты жив?
1079
01:56:18,524 --> 01:56:20,367
Барра, уходи, я тебя прикрою!
1080
01:56:32,836 --> 01:56:36,363
Нам пора идти, Гери
- они начнут снова.
1081
01:56:42,336 --> 01:56:44,531
Иди... Иди, Фадил.
1082
01:56:45,937 --> 01:56:51,206
Я просто побуду здесь немного...
- Нет-нет, мы выходим вместе.
1083
01:56:51,306 --> 01:56:52,541
Идти! Фадил!
1084
01:56:53,166 --> 01:56:54,940
Ты нужен мальчикам.
1085
01:56:57,323 --> 01:57:01,049
Друг... Просто дай мне машину.
1086
01:57:23,809 --> 01:57:24,676
Прости, брат.
1087
01:57:26,152 --> 01:57:29,487
Все в порядке, брат.
1088
01:57:32,003 --> 01:57:35,457
Медленно спускайся, ладно?
1089
01:57:35,527 --> 01:57:36,199
Идти.
1090
01:57:40,409 --> 01:57:41,340
Идти.
1091
01:58:25,306 --> 01:58:25,907
Гери...
1092
01:58:27,874 --> 01:58:28,329
Гери!
1093
01:58:31,860 --> 01:58:32,438
Гери!
1094
01:58:39,394 --> 01:58:42,571
Да ладно, брат, не надо
молчи. - Командир...
1095
01:58:43,063 --> 01:58:45,391
Герей был убит.
1096
01:58:46,060 --> 01:58:47,255
До свидания, Гир!
1097
01:58:50,466 --> 01:58:51,919
Бля с ним, где наши?
1098
01:59:01,911 --> 01:59:03,185
Давай, Барри.
1099
01:59:11,112 --> 01:59:13,713
Фадил!
- Куда ты пошел, не так ли?
1100
01:59:14,566 --> 01:59:16,073
Где, черт возьми, черт...
1101
01:59:16,135 --> 01:59:17,502
Вера, 11!
1102
01:59:27,872 --> 01:59:30,207
Ну, давай... Давай, давай!
1103
01:59:35,343 --> 01:59:35,960
Огонь!
1104
01:59:39,309 --> 01:59:41,887
Ох, собака, черт возьми!
1105
01:59:44,517 --> 01:59:48,085
Барри, прикрой меня. Я еду в Вук...
- Шайтай, не показывайся!
1106
01:59:49,429 --> 01:59:51,749
Чайтай, я беру
столбец. Вы можете работать!
1107
02:00:05,061 --> 02:00:07,389
Шджайтай, всё ясно, можешь идти.
1108
02:00:07,483 --> 02:00:09,575
Копирую, Вера. Я работаю...
1109
02:00:09,991 --> 02:00:11,616
Вера, 3 часа!
1110
02:00:22,483 --> 02:00:27,835
Последние новости из Косово сегодня:
Мы столкнулись с трудной ситуацией.
1111
02:00:27,882 --> 02:00:30,889
Я веду дискуссии с моим
Российский коллега Игорь Иванов.
1112
02:00:30,914 --> 02:00:34,327
Туда был направлен российский советник.
противостоять министру иностранных дел России...
1113
02:00:34,374 --> 02:00:38,155
Российским войскам приказано
немедленно покинуть Косово.
1114
02:00:38,180 --> 02:00:38,757
Отлично!
1115
02:00:38,804 --> 02:00:45,171
«Телефон звонит»
1116
02:00:47,010 --> 02:00:51,448
Генерал Сомов слушает. А
пришло распоряжение Президента:
1117
02:00:51,530 --> 02:00:54,718
"Срочно остановить колонну
в Косово!" Беги, Сомов!
1118
02:00:54,764 --> 02:00:57,350
Я никогда не выполнял трусливых приказов!
1119
02:00:58,171 --> 02:01:03,499
Столбец всегда будет приостановлен.
Генерал, вы похоронили себя.
1120
02:01:03,639 --> 02:01:05,522
Колонна войдет в аэропорт!
1121
02:01:19,897 --> 02:01:22,202
Вера... Вера!
1122
02:01:24,883 --> 02:01:26,885
Вера, ответьте!
1123
02:01:27,764 --> 02:01:30,046
<Я> Ты жив? Вера!
1124
02:01:31,991 --> 02:01:36,132
<Я> Вера!
- Ребята, мне нужна помощь.
1125
02:01:36,538 --> 02:01:39,272
<Я> Я застрял.
- Вера, примите какое-нибудь лекарство.
1126
02:01:39,351 --> 02:01:43,171
Ааа!
1127
02:01:48,210 --> 02:01:50,843
Пожар в ангаре!
Уничтожьте пулемет!
1128
02:01:59,213 --> 02:02:01,554
Леди по телефону!
- Арбат говорит по телефону.
1129
02:02:01,634 --> 02:02:05,531
Атаману приказано остановить колонну
и ждите дальнейших указаний.
1130
02:02:05,631 --> 02:02:08,838
И как ты это делаешь?
- Бегать!
1131
02:02:10,842 --> 02:02:12,053
Слушать!
1132
02:02:22,925 --> 02:02:24,542
Внимание всем!
1133
02:02:26,129 --> 02:02:26,980
Я рекомендую:
1134
02:02:29,245 --> 02:02:30,542
Остановите движение.
1135
02:02:36,128 --> 02:02:38,777
Почему мы остановились?
- Я не знаю...
1136
02:02:38,910 --> 02:02:40,480
Подождем, посмотрим.
1137
02:02:46,761 --> 02:02:48,105
Пришло время...
1138
02:02:51,659 --> 02:02:54,472
Серега, почему ты психиатр?
1139
02:02:56,042 --> 02:02:57,074
Мы даже не дошли...
1140
02:03:02,831 --> 02:03:05,839
«Момётный огонь» «Броня
пронзающие пули пасутся"
1141
02:03:06,941 --> 02:03:09,378
Нам надо снять свои, ладно.
- Ах, я знаю...
1142
02:03:09,416 --> 02:03:11,558
Но сначала нам нужно
решить Миномет.
1143
02:03:17,714 --> 02:03:18,800
Что ты делаешь, Слэш?
1144
02:03:20,183 --> 02:03:21,581
Я решу этот вопрос.
1145
02:03:22,309 --> 02:03:25,886
Вперед, продолжать! Быстрый!
Быстро в ангары!
1146
02:03:25,970 --> 02:03:27,511
Далее удерживайте позиции.
1147
02:03:29,003 --> 02:03:31,721
Я под огнем. я могу
не маскируюсь.
1148
02:03:34,042 --> 02:03:35,699
Нам нужна помощь, Бек!
1149
02:03:35,769 --> 02:03:39,377
Нас прессовали... Вуку было 300.
- серьезно ранен.
1150
02:03:41,214 --> 02:03:44,105
Я знаю, тебе нужна помощь, я знаю...
1151
02:03:55,246 --> 02:03:56,128
Слэш...
1152
02:03:56,824 --> 02:03:59,152
Шатай и Барья, Слэш
уничтожить Миномет.
1153
02:04:09,501 --> 02:04:11,121
Да поможет вам Бог, они лгут!
1154
02:04:15,183 --> 02:04:17,738
Доктор полковник, Слатина
находится за перевалом.
1155
02:04:17,816 --> 02:04:19,613
Нам нужно двигаться, используйте момент!
1156
02:04:23,363 --> 02:04:24,316
Доктор полковник...
1157
02:04:37,527 --> 02:04:39,464
Мы подождем
Минометтс заканчивает.
1158
02:05:01,542 --> 02:05:02,660
Грузовик, грузовик!
1159
02:05:05,550 --> 02:05:07,081
Огонь по грузовику!
1160
02:05:15,511 --> 02:05:16,113
Идти!
1161
02:05:17,464 --> 02:05:18,589
Держись, Иллуа!
1162
02:05:18,730 --> 02:05:20,081
Огонь!
1163
02:05:51,566 --> 02:05:52,316
Ну давай же!
1164
02:05:53,027 --> 02:05:54,214
Огонь по этим автобусам!
1165
02:06:10,253 --> 02:06:11,894
Прыгай, Иллуа, давай!
1166
02:06:17,902 --> 02:06:19,785
Давай, Иллуа, прыгай!
1167
02:06:27,691 --> 02:06:29,183
Кусок пирога...
1168
02:06:43,652 --> 02:06:46,704
Увидимся, Слэш... Скоро увидимся.
1169
02:07:03,308 --> 02:07:04,433
Сколько у нас людей?
1170
02:07:07,824 --> 02:07:08,746
Около 20.
1171
02:07:14,488 --> 02:07:17,222
Нам нужно спасти Веру.
Остался один картридж.
1172
02:07:17,714 --> 02:07:21,019
То же самое
- почти пусто!
1173
02:07:21,241 --> 02:07:23,894
Что ты делаешь со своим сербом?
1174
02:07:24,725 --> 02:07:27,331
Вы должны немедленно уйти!
1175
02:07:27,386 --> 02:07:29,496
<Я> Вы поняли?
- Иди.
1176
02:07:31,055 --> 02:07:31,792
Шайтан!
1177
02:07:32,863 --> 02:07:35,527
Я буду скорее мертв, чем жив.
1178
02:07:37,925 --> 02:07:39,003
Шайтан, ты меня слышишь?
1179
02:07:46,003 --> 02:07:48,363
Чатай?
- Я выхожу.
1180
02:07:49,511 --> 02:07:50,683
Вук скрывается.
1181
02:07:53,318 --> 02:07:56,019
Скопируйте и отнесите в ремонтную мастерскую.
1182
02:07:57,206 --> 02:08:00,199
Такое... на сербском
- спасибо!
1183
02:08:09,574 --> 02:08:10,839
Настоящий серб.
1184
02:08:12,925 --> 02:08:16,433
Ребята, я поддержу серба!
Мы работаем над последним!
1185
02:08:36,825 --> 02:08:39,192
Убей его, огонь! Огонь!
1186
02:08:46,176 --> 02:08:47,715
Прости, брат.
1187
02:08:54,770 --> 02:08:55,817
Я здесь!
1188
02:09:00,607 --> 02:09:02,286
Чата, я пуст!
1189
02:09:10,411 --> 02:09:12,044
Трахни его!
1190
02:09:19,513 --> 02:09:22,419
Не сломано?
- Мы работаем над этим.
1191
02:09:23,950 --> 02:09:25,646
Пустой! Они ударили меня.
1192
02:09:29,865 --> 02:09:32,068
Вот муха, готовая выстрелить.
- Отличный!
1193
02:09:32,185 --> 02:09:33,411
Приготовьте «подарок».
1194
02:09:42,240 --> 02:09:45,630
Я скоро вернусь. Ты
скрывать. Вы меня поняли?
1195
02:10:00,208 --> 02:10:01,380
Подписывайтесь на меня!
1196
02:10:04,165 --> 02:10:05,473
Андрей!
1197
02:10:10,569 --> 02:10:13,489
Андрей!
- Ясно, останься!!!
1198
02:10:13,541 --> 02:10:15,598
Она моя!
1199
02:10:37,138 --> 02:10:39,106
Эй... эй
1200
02:10:39,278 --> 02:10:40,450
Расслабься...
1201
02:10:40,638 --> 02:10:43,973
Пожалуйста, если вы меня слышите, пожалуйста...
1202
02:10:44,286 --> 02:10:45,958
Андрей, посмотри на меня.
1203
02:10:46,638 --> 02:10:48,216
Все в порядке, ты меня слышишь?
1204
02:10:48,880 --> 02:10:51,813
Послушай меня, послушай меня...
1205
02:10:52,372 --> 02:10:54,192
Давай, все будет хорошо.
1206
02:11:04,752 --> 02:11:09,677
Андрей... посмотри на меня. Не
закрой глаза, ты меня слышишь?
1207
02:11:18,309 --> 02:11:19,950
Андрей!
1208
02:11:20,184 --> 02:11:22,439
Пожалуйста, пожалуйста...
1209
02:11:22,520 --> 02:11:25,245
Пожалуйста, не умирай!
1210
02:11:38,934 --> 02:11:41,333
Все готовятся к отступлению!
1211
02:11:48,348 --> 02:11:49,927
Мы отступаем!
1212
02:11:52,938 --> 02:11:53,692
Идти!
1213
02:12:03,942 --> 02:12:06,200
Я пуст!
- Подожди!
1214
02:12:10,364 --> 02:12:12,309
Вы готовы?
1215
02:12:15,606 --> 02:12:16,614
Ну давай же!
1216
02:12:24,382 --> 02:12:25,567
Я пуст!
1217
02:12:27,763 --> 02:12:30,450
Что, коммандер? Делай
ты сам в сети?
1218
02:12:31,357 --> 02:12:32,466
Я готов!
1219
02:12:32,513 --> 02:12:33,481
Готовый!
1220
02:12:33,638 --> 02:12:35,286
Давай... Рука!
1221
02:12:35,348 --> 02:12:36,802
В машине!
1222
02:12:37,511 --> 02:12:38,520
В машине!
1223
02:13:09,020 --> 02:13:10,473
Пойдем!
- Блин!
1224
02:13:23,306 --> 02:13:24,407
Дым!
1225
02:14:38,953 --> 02:14:40,930
Я стрелял во все.
1226
02:14:40,992 --> 02:14:41,976
Давать!
1227
02:14:44,888 --> 02:14:46,141
Он пуст.
1228
02:14:49,289 --> 02:14:50,430
Четыре.
1229
02:15:05,664 --> 02:15:08,031
За что он умер?
1230
02:15:09,445 --> 02:15:14,203
Для семьи? У него нет семьи.
1231
02:15:14,895 --> 02:15:20,867
За Родину?
Это моя Родина!
1232
02:15:21,454 --> 02:15:22,953
Гадини...
1233
02:15:23,961 --> 02:15:26,219
За что он умер?
1234
02:15:27,328 --> 02:15:31,875
У тебя есть две минуты, чтобы уйти!
1235
02:15:32,719 --> 02:15:34,805
Ты меня слышишь?
1236
02:15:36,930 --> 02:15:38,601
Две минуты!
1237
02:15:41,530 --> 02:15:43,711
Я привел твоего друга.
1238
02:15:44,577 --> 02:15:47,219
Выйдите поздороваться.
1239
02:15:50,445 --> 02:15:51,992
Ты поймаешь нас в другой раз!
1240
02:15:54,187 --> 02:15:56,219
У вас есть что-нибудь
личное о себе?
1241
02:16:22,176 --> 02:16:23,426
Что мы будем делать с мирным населением?
1242
02:16:29,598 --> 02:16:30,700
Это война...
1243
02:16:39,065 --> 02:16:40,534
Прости меня, Шайтан.
1244
02:16:47,315 --> 02:16:49,330
Давай... Начни с меня.
1245
02:17:11,370 --> 02:17:12,230
Бек...
1246
02:17:14,612 --> 02:17:15,503
Ты...
1247
02:17:51,722 --> 02:17:53,198
Быть красивой.
1248
02:17:56,057 --> 02:17:57,159
Вы готовы?
1249
02:17:58,768 --> 02:17:59,768
Готовый.
1250
02:18:07,827 --> 02:18:08,929
После меня!
1251
02:18:11,827 --> 02:18:13,116
После меня!
1252
02:18:28,592 --> 02:18:29,263
Оставаться!
1253
02:18:31,219 --> 02:18:34,256
Внимание на колонку!
Сосредоточьтесь на терминале.
1254
02:18:34,349 --> 02:18:35,974
Командиры готовы к бою!
1255
02:18:38,148 --> 02:18:38,922
Наш...
1256
02:20:12,846 --> 02:20:14,799
Гражданский. Прозрачный!
1257
02:20:15,058 --> 02:20:17,310
Расслабься, успокойся...
1258
02:20:17,565 --> 02:20:21,331
Командиру 1-й роты:
обеспечьте охрану по периметру аэропорта!
1259
02:20:35,056 --> 02:20:37,462
Всё хорошо. Все закончилось.
1260
02:20:41,501 --> 02:20:42,618
Мы русские...
1261
02:20:44,899 --> 02:20:46,337
Вы понимаете?
что я тебе говорю?
1262
02:21:39,166 --> 02:21:42,928
Ребята... делайте, что хотите,
но ему не обязательно приземляться!
1263
02:21:43,195 --> 02:21:45,462
Мы сделаем это, Колян!
- Палата, на бой!
1264
02:21:58,461 --> 02:22:03,529
Сэр, невозможно приземлиться. Мы
заметил здесь русский танк!
1265
02:22:25,801 --> 02:22:28,066
Уорд, бой!
1266
02:22:35,090 --> 02:22:41,039
Сэр, успокойтесь. я не собираюсь
начать для вас Третью мировую войну! Вне!
1267
02:22:43,469 --> 02:22:48,344
«Французское телевидение»
1268
02:22:48,529 --> 02:22:55,484
Небольшой батальон из Боснии... Но
эти 70 человек напугали западный мир!
1269
02:22:55,578 --> 02:23:01,742
Я очень рад передать
аэропорт для россиян. Правда.
1270
02:23:01,805 --> 02:23:05,531
... будет здесь, ты понимаешь?
И все будет хорошо.
1271
02:23:05,586 --> 02:23:07,774
Команда будет едина.
1272
02:23:07,813 --> 02:23:10,344
"... По крайней мере, я ценю
Я.. Российские войска будут
1273
02:23:10,438 --> 02:23:17,387
присоединиться к КФОР. И я полностью поддерживаю
это соглашение и очень рад этому.
1274
02:23:18,735 --> 02:23:20,463
Это делается в хороший день.....
1275
02:24:25,352 --> 02:24:28,383
В 2003 году российские миротворцы
покинул Косово. Год спустя
1276
02:24:28,414 --> 02:24:32,271
Этот регион был затоплен волнами
нападений на сербские анклавы.
1277
02:24:33,723 --> 02:24:37,511
В 2008 году Косово объявило о
создание независимого государства.
1278
02:24:37,611 --> 02:24:41,831
Нападения на сербское население
продолжается и по сей день.
1279
02:24:46,691 --> 02:24:49,602
Белград, Югославия, май 2000 г.
1280
02:25:03,543 --> 02:25:07,153
На следующей неделе у нас праздник.
1281
02:25:07,234 --> 02:25:11,285
Вся семья будет
соберитесь вместе. Ну давай же.
1282
02:25:12,113 --> 02:25:14,299
Спасибо за приглашение.
Я приеду. До свидания.
1283
02:25:25,483 --> 02:25:26,912
Это та девушка, о которой она мне рассказывает?
1284
02:25:36,037 --> 02:25:37,483
Да, она...
1285
02:25:42,961 --> 02:25:46,313
Чего ты ждешь, чувак?
1286
02:25:48,235 --> 02:25:50,454
Есть вещи, которые ты можешь
не расскажи просто так.
1287
02:25:51,016 --> 02:25:56,756
Нечего рассказывать. Иди и действуй!
1288
02:25:56,881 --> 02:25:57,998
Привет!
1289
02:26:10,902 --> 02:26:12,904
Прозрачный!